Vertaling van "omgekeerd evenredig met " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omgekeerd evenredig met
inversement proportionnel à

de waarde P is omgekeerd evenredig met de diffusieconstante
le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion

de helling der krommen is omgekeerd evenredig met het activeringsvolume
l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation

omgekeerde osmose
osmose inverse

proportioneel | evenredig
proportionnel | proportionnel

evenredige vertegenwoordiging
représentation proportionnelle

stelsel van evenredige vertegenwoordiging
système de représentation proportionnelle

evenredige vertegenwoordiging
représentation proportionnelle [ scrutin proportionnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35 % omgekeerd evenredig met hun bruto nationaal product (koopkrachtstandaard per inwoner).
35 % en proportion inverse de leur produit intérieur brut (standard de pouvoir d’achat par habitant).

Die toelage is over het algemeen immers omgekeerd evenredig met de anciënniteit van de brandweerman.
Cette bonification est de fait, généralement inversement proportionnelle à l'ancienneté du pompier.

De erelonen van de curator zouden niet alleen evenredig moeten zijn aan de waarde van de vereffende boedel maar ook omgekeerd evenredig aan de duur van de te vereffenen boedel.
Il faudrait que non seulement les honoraires du curateur soient proportionnels à la valeur de la masse liquidée, mais aussi inversement proportionnels à la durée qu'il met à liquider la masse.

Destijds was de personeelssterkte van de rijkswacht op plaatselijk niveau omgekeerd evenredig met die van de gemeentepolitie.
À l'époque, l'effectif de la gendarmerie au niveau local était inversement proportionnel à celui de la police communale.

De heer Ravoet legt uit dat qua aantal verrichtingen de verhouding ongeveer 80/20 bedraagt, doch de verhouding qua waarde van de verrichtingen is waarschijnlijk omgekeerd evenredig.
M. Ravoet explique qu'en ce qui concerne le nombre des opérations, le rapport est d'environ 80/20, mais qu'en ce qui concerne la valeur de celles-ci le rapport est probablement inversément proportionnel.

4 bis. Het cofinancieringspercentage is omgekeerd evenredig met het totale bedrag dat de lidstaten per jaar ontvangen aan inkomsten uit de overeenkomsten die de Commissie en de lidstaten hebben gesloten met vier grote tabaksfabrikanten.
4 bis. Le taux de cofinancement est inversement proportionnel au montant total annuel que les États membres perçoivent comme recettes dérivées des accords conclus par la Commission et les États membres avec les quatre principales entreprises du secteur du tabac.

48. wijst met grote ernst op de extreme en wijdverbreide armoede in de Sahel, met name in Mali, Niger, Tsjaad en Burkina Faso, maar ook in Mauritanië; erkent het nadelige effect van armoede op de mogelijkheden om mensenrechten te verwezenlijken; merkt op dat vrouwen en meisjes disproportioneel het slachtoffer zijn van armoede en onderontwikkeling en uit diepe bezorgdheid over de hoge percentages moedersterfte en sterfte van kinderen jonger dan vijf jaar in de regio; benadrukt het omgekeerd evenredige verband tussen het opleidingsniveau van moeders en het percentage van zuigelingensterfte; wijst in dit verband op de noodzaak om meisjes aan te moedigen naar school te gaan; benadrukt de bevindingen van de VN dat de sterftecijfers lager zijn onder beter opgeleide moeders en doet in dit kader een krachtige oproep voor toegankelijk onderwijs voor iedereen; wijst erop dat de snelle bevolkingsgroei van veelal meer dan 3 % per jaar het vermogen van regeringen om zelfs de meest elementaire economische en sociale rechten te beschermen, extra onder druk zet; is van mening dat het derhalve noodzakelijk is de toegang tot gezondheidszorg en, voor wat betreft de seksuele en reproductieve rechten, tot gezinsplanningsdiensten te verbeteren;
48. observe avec la gravité qui s'impose la pauvreté extrême et omniprésente dans tout le Sahel, et en particulier au Mali, au Niger, au Tchad et au Burkina Faso, mais aussi en Mauritanie; reconnaît les effets néfastes de la pauvreté sur les perspectives de concrétisation des droits de l'homme; observe que la pauvreté et le sous-développement affectent de manière disproportionnée les femmes et les filles, et se dit extrêmement préoccupé par les taux élevés de mortalité des mères et des enfants de moins de cinq ans dans la région; attire l'attention sur la relation inverse entre le niveau de scolarité des mères et le taux de mortalité infantile; rappelle donc l'importance de promouvoir la scolarisation des filles; souligne les conclusions des Nations unies faisant état du taux de mortalité plus faible chez les mères mieux éduquées, ce qui plaide en faveur d'une éducation universelle et accessible; insiste sur le fait que la rapide croissance démographique, dépassant souvent des taux annuels de 3 %, accentue la pression exercée sur l'aptitude des gouvernements à protéger même les droits économiques et sociaux les plus fondamentaux; c'est pourquoi il est nécessaire de renforcer l'accès à des services de santé en particulier concernant les droits sexuels et reproductifs en permettant un accès à des services de planification familiale;

13. wijst erop dat de administratieve druk omgekeerd evenredig is aan de omvang van de onderneming en dringt derhalve aan op onderscheid tussen micro-, kleine en middelgrote ondernemingen; wijst erop dat micro-ondernemingen (
13. souligne que les charges administratives sont comparativement plus élevées pour les entreprises de petite taille et réclame dès lors une différenciation entre micro, petites et moyennes entreprises; souligne que les micro-entreprises (moins de dix salariés) représentent 91,8 % de l'ensemble des entreprises de l'Union européenne et méritent par conséquent davantage d'attention et une approche idoine;

De regering zou het plan hebben opgevat om vanaf 1 juli 2007 politieagenten die op pensioen gaan, een premie te geven die omgekeerd evenredig is met het aantal gebruikte ziektedagen.
Le gouvernement aurait l'intention, à partir du 1 juillet 2007, de donner aux agents de police qui partent à la pension une prime inversement proportionnelle au nombre de jours de maladie utilisés.

Alhoewel er dus een groter aantal plaatsen voor de rekrutering van Nederlandstaligen worden opengesteld dan voor de Franstaligen, is de verdeelsleutel van de kandidaturen per taalstelsel zowat omgekeerd evenredig met het aantal geopende plaatsen (ongeveer 40 % Nederlandstalige en 60 % Franstalige postulanten bij aanvang van de selectieprocedure).
Quoiqu'il y ait donc un plus grand nombre de places ouvertes pour le recrutement des néerlandophones que pour les francophones, la clé de répartition des candidatures par régime linguistique est inversement proportionnelle au nombre de places ouvertes (environ 40 % de postulants néerlandophones pour 60 % de francophones au début de la procédure de sélection).