Vertaling van "omnio-statuut immers vrij " (Nederlands → Frans) :

Thans ligt de inkomensgrens om recht te hebben op het Omnio-statuut immers vrij laag.
En effet, actuellement, le plafond de revenus pour avoir droit au statut Omnio est relativement bas.

Met dit artikel wordt artikel 37, § 19, van de voornoemde wet van 14 juli 1994 weggelaten. Die paragraaf heeft immers geen reden van bestaan meer, aangezien hij het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming instelt voor bepaalde categorieën van verzekerden die niet onder de toepassing van het WIGW-statuut vielen. Die verzekerden zullen krachtens dit wetsvoorstel onder de toepassing van het Omnio-statuut vallen.
Cet article supprime le § 19 de l'article 37 de la loi du 14 juillet 1994 précitée: celui-ci n'a plus sa raison d'être, puisqu'il instituait le droit à l'intervention majorée pour certaines catégories d'assurés n'ayant pas la qualité VIPO et que ceux-ci bénéficieraient, en vertu de la présente proposition de loi, du statut Omnio.

Met toepassing van artikel 29bis van het decreet van 1 februari 1993 « houdende het statuut van de gesubsidieerde personeelsleden van het gesubsidieerd vrij onderwijs », wordt, voor de berekening van de anciënniteit als tijdelijke, het aantal dagen dat wordt geteld vanaf het begin tot het einde van de periode van ononderbroken activiteit immers met 1,2 vermenigvuldigd.
En effet, en application de l'article 29bis du décret du 1 février 1993 « fixant le statut des membres du personnel subsidiés de l'enseignement libre subventionné », pour le calcul de l'ancienneté en qualité de temporaire, le nombre de jours comptés du début à la fin de la période d'activité continue est multiplié par 1,2.

Bij de verhoogde tegemoetkoming is immers naast de inkomensvereiste ook een bepaalde hoedanigheid vereist. Het OMNIO-statuut geeft wel aan degenen die het krijgen, dezelfde rechten op verhoogde tegemoetkoming van medische verzorging (dus lager remgeld) als bij de " klassieke" verhoogde tegemoetkoming.
Le statut OMNIO confère toutefois aux bénéficiaires les mêmes droits à l'intervention majorée en soins de santé (donc un ticket modérateur réduit) que l'intervention majorée " classique" .

Zolang het besluit niet in werking treedt, kan immers geen verhoogde tegemoetkoming worden uitgekeerd en is er ook geen sprake van het OMNIO-statuut.
Tant que cet arrêté ne sera pas entré en vigueur, les MENA ne pourront en effet ni prétendre à une intervention majorée ni au statut OMNIO.