Traduction de «omroeporganisaties geen exclusieve » (Néerlandais → Français) :

40° secundaire lineaire omroeporganisatie : de omroep van de Vlaamse Gemeenschap of elke lineaire omroeporganisatie die geen exclusieve uitzendrechten voor de Vlaamse Gemeenschap heeft verworven, als er exclusieve uitzendrechten op het evenement zijn verleend;
40° organisme de radiodiffusion secondaire linéaire : l'organisme de radiodiffusion de la Communauté flamande ou tout organisme de radiodiffusion linéaire qui n'a pas acquis de droits d'émission exclusifs pour la Communauté flamande, lorsque des droits d'émission exclusifs ont été octroyés pour l'événement;

Als er geen aanbieders van lineaire omroepdiensten zijn die exclusieve uitzendrechten hebben verworven, moet voorrang worden verleend aan de omroeporganisatie van de Vlaamse Gemeenschap of aan de aanbieders van lineaire omroepdiensten, vermeld in artikel 158, 2°.
En l'absence de radiodiffuseurs linéaires détenant des droits de diffusion exclusifs, il y a lieu de donner priorité au radiodiffuseur de la Communauté flamande ou aux fournisseurs de services de radiodiffusion linéaires, visés à l'article 158, 2°.

Dit zou in geen geval verhinderen dat de amusementsrechten voor evenementen van publiek belang op exclusieve basis door omroeporganisaties kunnen worden verkregen.
Ce droit n’empêche en aucun cas les organismes de radiodiffusion télévisuelle d’acquérir, sur une base exclusive, des droits de transmission aux fins de divertissement afférents aux manifestations d’intérêt général.

Bovendien mogen buitenlandse omroeporganisaties geen exclusieve rechten aankopen voor sportevenementen die in België plaatsvinden zonder eerst de toestemming van de bevoegde instantie te hebben gekregen (besluit van de Franse Gemeenschap van België van 22.12.1988).
En outre, les télédiffuseurs étrangers ne peuvent pas acquérir des droits exclusifs pour les manifestations sportives qui ont lieu en Belgique sans l'autorisation préalable de l'autorité de tutelle (arrêté de la communauté française de Belgique du 22.12.1988).

Frankrijk : Canal+ heeft zich ertoe verbonden geen exclusieve rechten aan te kopen voor de doorgifte van de sportevenementen die zijn vermeld in de vergunning die door de Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA) aan deze omroeporganisatie is afgeleverd (gepubliceerd in het Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 1995). Het gaat om de volgende evenementen :
France : Dans le cadre de la licence qui lui a été attribuée par le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA), publiée au journal officiel de la République française du 3 juin 1995, Canal+ a pris l'engagement de ne pas acheter de droits d'exclusivité pour la retransmission des événements sportifs énumérés dans la licence, à savoir :

Plaatselijke zenders en betaaltelevisiekanalen mogen voor deze evenementen geen exclusieve rechten aankopen indien zulks het voor de openbare of particuliere omroeporganisaties van de Vlaamse Gemeenschap onmogelijk maakt de desbetreffende evenementen gelijktijdig uit te zenden voor het kijkerspubliek van de Vlaamse Gemeenschap.
Les chaînes locales et les chaînes de télévision payantes ne peuvent pas acquérir des droits exclusifs si cela empêche les télédiffuseurs publics ou privés de la communauté flamande de retransmettre les événements en question simultanément pour les téléspectateurs de la communauté flamande.

Franse Gemeenschap : Op grond van een besluit inzake de toegang tot de kabeldistributie zijn buitenlandse omroeporganisaties verplicht zich ertoe te verbinden om ten aanzien van de oproeporganisaties van de Franse Gemeenschap, geen prioritaire of exclusieve rechten aan te kopen voor de doorgifte via de kabel van sportevenementen of andere evenementen van bijzonder belang voor de bevolking, die buiten België plaatsvinden.
Dans la Communauté française de Belgique, un arrêté régissant l'accès au câble oblige les télédiffuseurs étrangers à s'engager à ne pas acheter des droits exclusifs ou prioritaires, par rapport aux télédiffuseurs de la communauté française, pour retransmettre sur câble les manifestations sportives ou les événements d'un grand intérêt pour le public qui ont lieu hors de Belgique.