Vertaling van "omtrent de hoger aangehaalde problematiek " (Nederlands → Frans) :

1) Aangezien onze manschappen samen met de Nederlandse troepen worden ingezet wil ik de geachte minister vragen of hij omtrent de hoger aangehaalde problematiek met zijn Nederlandse collega overleg heeft gehad en kan hij de resultaten toelichten?
1) Puisque nos forces sont engagées conjointement avec les troupes néerlandaises, je voudrais demander au ministre s’il s’était concerté avec son homologue néerlandais sur la problématique susmentionnée et s’il pouvait nous en donner les résultats ?

Antwoord : Met betrekking tot de door het geachte lid aangehaalde problematiek, die ook reeds aan mijn voorganger werd gesignaleerd, heb ik de administratie van Fiscale Zaken verzocht een wetsontwerp voor te bereiden waarbij de voorwaarde omtrent de enige woning voor de toekenning van de fiscale voordelen inzake de bijkomende interestaftrek en de verhoogde vermindering voor het bouwsparen jaarlijks beoordeeld wordt, namelijk op 31 december van elk inkomstenjaar.
Réponse : En ce qui concerne la problématique évoquée par l'honorable membre, laquelle a déjà été signalée à mon prédécesseur, j'ai chargé l'administration des Affaires fiscales de préparer un projet de loi par lequel la condition relative à la seule habitation en propriété pour l'octroi des avantages fiscaux en matière de déduction complémentaire d'intérêts et de réduction majorée pour épargne-logement sera appréciée annuellement, c'est-à-dire au 31 décembre de chaque année de revenus.

1. Ik kan u melden dat de horecafederatie recent geen contact heeft opgenomen met mij omtrent de hier aangehaalde problematiek.
1. Je peux vous dire que la Fédération de l'horeca n'a pas pris contact avec moi récemment au sujet de la problématique qui est ici évoquée.

2. Hoe staat hij als minister ten opzichte van de hoger aangehaalde nieuwe richtlijn in Nederland omtrent de behandeling van depressies ?
2. Quelle est sa position à l'égard de la nouvelle directive néerlandaise susmentionnée relative au traitement des dépressions ?

3. Welke amnestiemaatregelen stelt u in het vooruitzicht in navolging van de hoger aangehaalde beslissing van de Europese Commissie en het Europees Parlement omtrent de kwijtschelding van nog in te vorderen gelden?
3. Quelles mesures d'amnistie envisagez-vous de prendre, compte tenu de la décision de la Commission européenne et du Parlement européen concernant la remise des montants restant à recouvrer?