Traduction de «omwisseling van nationale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kader voor de omwisseling | overgangskader
cadre du passage à l'euro fiduciaire

het bezit, het gebruik of de omwisseling van bruikbare valuta's
la détention, l'emploi ou l'échange de monnaie utilisables

openbaar bod tot omwisseling | OOB [Abbr.] | OPE [Abbr.]
offre publique d'échange | OPE [Abbr.]

nationale boekhouding [ nationale rekening ]
comptabilité nationale [ compte national ]

nationale economie
économie nationale

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

nationale economie controleren | toezicht houden op de nationale economie
suivre une économie nationale

andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers
aider d'autres représentants nationaux

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Société nationale pour la Restructuration des Secteurs nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Redenen voor het beëindigen van de omwisseling van de muntstukken bij de Nationale Bank van Bergen De reden voor deze wijziging volgt uit de reorganisatie van het agentschappennet van de Nationale Bank, die heeft geleid tot sluiting van het agentschap van Bergen, aangekondigd tegen 30 juni 2016, en dat van Hasselt tegen het einde van het jaar 2016.
1. Raisons justifiant la fin de l'échange des pièces de monnaie à la Banque nationale de Mons La raison de cette modification découle de la réorganisation du réseau des agences de la Banque nationale qui a conduit à la fermeture de l'agence de Mons, annoncée pour le 30 juin 2016, et de celle de Hasselt pour la fin de l'année 2016.

De privéklanten kunnen naar de loketten van de Nationale Bank gaan voor de omwisseling van muntstukken of biljetten.
En ce qui concerne les clients privés, ceux-ci peuvent s'adresser aux guichets de la Banque nationale pour obtenir principalement l'échange de pièces ou de billets.

De omwisseling van de biljetten in Belgische frank maakt immers deel uit van de activiteiten bij de Nationale Bank die samenhangen met de verwerking van de biljetten in euro en veroorzaakt daarom geen specifieke bijkomende kosten.
L'échange de billets en franc belge fait, en effet, partie des activités liées au traitement des billets en euro à la Banque nationale et n'amène, pour cette raison, aucun coût spécifique supplémentaire.

Na 31 december 2002 is de omwisseling mogelijk bij de Nationale Bank van België, zonder beperking in de tijd voor de bankbiljetten, en tot einde 2004 voor de muntstukken.
Depuis le 31 décembre 2002, il est encore possible d'échanger auprès de la Banque nationale de Belgique la monnaie libellée en francs belges, sans limitation dans le temps pour les billets et jusqu'à la fin 2004 pour les pièces.

De omwisseling van de opgepotte frank kon gebeuren bij de banken, De Post en de Nationale Bank van België (via een storting op rekening en zonder kosten) tot eind 2002.
L'échange des francs belges thésaurisés a pu se faire auprès des banques, de La Poste et de la Banque nationale de Belgique (via un versement en compte et sans frais) jusqu'à la fin 2002.

2 (1) De houder van een door een van beide overeenkomstsluitende partijen afgegeven geldig rijbewijs ontvangt een overeenkomstig rijbewijs van de andere overeenkomstsluitende partij zonder dat hij het theoretisch of praktisch examen, voorgeschreven door de nationale wetgeving van de partij bij wie de omwisseling plaatsvindt, dient af te leggen.
2 (1) Le titulaire d'un permis de conduire valable, délivré par une des deux parties, recevra un permis de conduire correspondant de l'autre partie, sans qu'il soit nécessaire de subir l'examen théorique ou pratique exigé par l'autre partie.

Er moet in dat geval worden vastgesteld dat er valse nationale Europese rijbewijzen worden omgewisseld (zo heeft een lid van de lokale politie van Gent zich hier, met de steun van de CDBV-D, in gespecialiseerd. Op die manier worden elke week valse Bulgaarse rijbewijzen onderschept). De controle door de administratieve overheden voor de omwisseling is immers ondoeltreffend.
Force est de constater que dans ce cas, de faux permis nationaux européens sont échangés (ex : avec l’appui de l’OCRF-D, un membre de la police locale de Gand s’est spécialisé dans la matière et intercepte chaque semaine de faux permis bulgares) parce que le contrôle effectué par les autorités administratives avant échange est inefficace.

(c) of de aandelen op naam of aan toonder luiden, indien de nationale wetgeving in deze twee vormen voorziet, alsmede alle bepalingen inzake de omwisseling daarvan, tenzij de wijze waarop deze plaatsvindt bij de wet is geregeld;
(c) la forme, nominative ou au porteur, des actions, lorsque la législation nationale prévoit ces deux formes, ainsi que toute disposition relative à la conversion de celles-ci sauf si la loi en fixe les modalités;

De invoering van de euro (te weten de omwisseling van nationale biljetten en muntstukken tegen euro's) zal nauwelijks een nieuw of bijkomend risico vertegenwoordigen in vergelijking met degene die nu reeds bestaan.
L'introduction de l'euro (à savoir l'échange des pièces et billets nationaux contre des euros) ne représentera guère un risque nouveau ou supplémentaire par rapport à ce qui existe aujourd'hui.

D. overwegende dat de financiële sector tijdens de periode van invoering van de euro in hoge mate gevoelig zal zijn, met name tijdens de fase van omwisseling van nationale valuta in eurobiljetten en –munten; overwegende dat de algemene economische vooruitzichten minder positief zijn dan de afgelopen jaren,
D. considérant le degré élevé de sensibilité du secteur financier pendant la période d'introduction de l'euro, et notamment durant la phase du passage des unités monétaires nationales aux billets et pièces en euro, alors que les perspectives économiques générales sont moins favorables qu'au cours des dernières années,