Vertaling van "omzendbrief aangepast dient " (Nederlands → Frans) :

Er dient hier evenwel te worden opgemerkt dat niet enkel de indexering van deze toelage, maar ook het bedrag ervan werd aangepast in functie van de verhoging van het percentage van de werkgeversbijdrage voor de pensioenen van toepassing in 2014 (cf. III. 1. 3.2. van de huidige omzendbrief).
Il convient toutefois d'observer ici qu'outre son indexation, son montant a également été adapté en fonction de l'augmentation du taux de cotisation patronale pour les pensions d'application en 2014 (Cf. III. 1. 3.2. de la présente circulaire).

Er dient hier evenwel te worden opgemerkt dat niet enkel de indexering van deze toelage, maar ook het bedrag ervan werd aangepast in functie van de verhoging van het percentage van de werkgeversbijdrage voor de pensioenen van toepassing in 2013 (cf. III. 1. 3.2. van de huidige omzendbrief).
Il convient toutefois d'observer ici qu'outre son indexation, son montant a également été adapté en fonction de l'augmentation du taux de cotisation patronale pour les pensions d'application en 2013 (cf. III. 1. 3.2. de la présente circulaire).

Gelet op Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, waarbij overeenkomstig artikel D.32 de riviercontracten enerzijds voorlichtings-, sensibiliserings- en overlegopdrachten worden toegekend voorzover zij tot de dialoog bijdragen, en anderzijds nauwkeurige technische opdrachten; gelet op het feit dat die bepaling niet in werking is getreden rekening houdend met het zoeken naar « een coherente oplossing inzake begrotings- en menselijke middelen »; dat de spontane dynamiek van de riviercontracten gevrijwaard moet blijven zonder de omvang van het onderstroomgebied op te leggen indien dat tegen de wil van de leden ervan indruist; dat er evenwel in een coherent beheer moet worden voorzien zowel op begrotings- als op milieuvlak; dat de wijziging van artikel D.32 van het Waterwetboek er pas komt na 31 december 2005, die heden namelijk de datum is waarop de ministeriële omzendbrief van 20 maart 2001 betreffende de toelaatbaarheidscriteria en de uitwerkingsmodaliteiten voor de riviercontracten in het Waalse Gewest vervalt; dat die omzendbrief bijgevolg bij middel van een nieuwe omzendbrief aangepast dient te worden zodat einddatum en wijze van financiering ervan worden herzien;
Vu le Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau qui attribue, en son article D.32, aux contrats de rivière des missions d'information, de sensibilisation et de concertation en ce qu'elles contribuent au dialogue, ainsi que des missions techniques précises; vu que cette disposition n'est pas entrée en vigueur compte tenu de la recherche d'« une solution cohérente en termes budgétaire et humains »; qu'il s'agit de préserver la dynamique spontanée des contrats de rivière sans imposer la taille du sous-bassin hydrographique lorsque c'est contraire à la volonté de ses membres; que, toutefois, une gestion cohérente tant d'un point de vue budgétaire qu'environnemental doit être assurée; que la modification de l'article D.32 du Code de l'Eau sera postérieure au 31 décembre 2005, date actuelle d'échéance de la circulaire ministérielle du 20 mars 2001 relative aux conditions d'acceptabilité et aux modalités d'élaboration des contrats de rivière en Région wallonne; qu'il convient donc d'aménager celle-ci par la voie d'une nouvelle circulaire pour en revoir le terme et les modalités de financement;

Voor de vaststelling van de enveloppe 2008 dient dit bedrag aan de inflatie aangepast te worden door toepassing van de stijgingscoëfficiënt van 2,8 % (2008/2007) en 1,8 % 2007/2006 zoals vastgesteld in de bijlage 1 van de omzendbrief ABB/430/2008/1 van 11 januari 2008 van de Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole.
Pour la détermination de l'enveloppe pour 2008, ce montant doit être adapté à l'inflation en appliquant les taux de croissance de 2.8 % (2008/2007) et de 1,8 % (2007/2006) comme déterminé dans l'annexe 1 de la Circulaire ABB/430/2008/1 du 11 janvier 2008 du Service public fédéral Budget et Contrôle de Gestion.

Indien de politiebegroting 2002 reeds is goedgekeurd door de raad op het ogenblik van het verschijnen van huidige omzendbrief dient de politiebegroting 2002 bij een eerstvolgende begrotingswijziging te worden aangepast aan de vormvereisten vervat in huidige omzendbrief.
Si le budget de police 2002 est déjà approuvé par le conseil au moment de la publication de la circulaire présente, il y a lieu d'adapter le budget de police 2002 lors de la prochaine modification budgétaire conformément aux exigences formelles comprises dans la présente circulaire.

Echter wegens de laattijdige publicatie op 30 december 2009 van de " Omzendbrief nr. 600 - Informatie inzake de personeelsenveloppe 2010, het strategisch personeelsplan 2010-2012 en de eraan verbonden operationele personeelsplannen" dient het strategisch personeelsplan aangepast te worden.
Toutefois, la publication tardive le 30 décembre 2009 de la " Circulaire n° 600 - Information relative à l'enveloppe de personnel 2010, au plan de personnel stratégique 2010-2012 et aux plans de personnel opérationnels y associés" entraîne une adaptation du plan de personnel stratégique.