Traduction de «onbaatzuchtige karakter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

communautair karakter van goederen | het communautaire karakter van de goederen
caractère communautaire des marchandises

afdrukmachine met karakter-na-karakter-afdruk | seriedrukker | tekendrukker
imprimante caractère par caractère | imprimante en série | imprimante par caractère | imprimante série | imprimante sérielle

eerbiediging van het accusatoir karakter van het proces 2)contradictoir karakter van het strafgeding
respect du contradictoire

met persoonlijk karakter
à caractère personnel

vertrouwelijk karakter
confidentialité

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

persoonlijkheid [ gedrag | individualiteit | karakter | persoonlijke identiteit | temperament ]
personnalité [ caractère | identité individuelle | identité personnelle | tempérament | trait de la personnalité ]

industriële integratie [ aanvullend karakter van de industriëen ]
intégration industrielle [ complémentarité des industries ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 2, 1º, geeft een algemene definitie van de vrijwillige gemeenschapsdienst van jongeren en benadrukt daarbij het onbaatzuchtige karakter van de activiteiten die het in het kader van die dienst worden verricht.
L'article 2, 1º, donne une définition générale du service volontaire des jeunes, en mettant en exergue le caractère désintéressé des activités prestées dans le cadre de ce service.

Bij koninklijk besluit nr. 8252 van 22 december 2010 wordt de heer R. Cablyn benoemd tot Officier in de Leopoldsorde (burgerlijke eteteken) voor : « zijn onbaatzuchtige toewijding gedurende vele jaren ten voordele van oud-strijdersverenigingen en verenigingen met vaderlandslievend karakter ».
Par arrêté royal n° 8252 du 22 décembre 2010, M. Cablyn R., est nommé Officier de l'Ordre de Léopold (décoration civile) pour : « Son dévouement désintéressé depuis de nombreuses années au profit d'associations d'anciens combattants et à caractère patriotique ».

Voor : « Zijn onbaatzuchtige toewijding sedert verscheidene jaren ten voordele van meerdere verenigingen van oud-strijders en met vaderlandslievend karakter ».
Pour : « son dévouement désintéressé depuis de nombreuses années au profit de plusieurs associations d'anciens combattants et à caractère patriotique ».

Deze voorwaarde biedt bijkomende medische en psychosociale garanties voor de donor en een bijkomende controle op het onbaatzuchtige karakter van het afstaan van een orgaan of een deel ervan door een levende donor.
Cette condition offre des garanties médicales et psychosociales supplémentaires au donneur et permet de s'assurer du caractère désintéressé du don d'un organe ou d'une partie de celui-ci par un donneur vivant.