Vertaling van "onbekende factor namelijk " (Nederlands → Frans) :

Tot slot moet bij de bespreking van de rol die voor de Senaat wordt weggelegd op het vlak van wetsevaluatie, rekening worden gehouden met een onbekende factor, namelijk de eventuele hervorming van de Senaat zoals door het Forum wordt beoogd.
Enfin, dans la discussion du rôle qui sera réservé au Sénat dans l'évaluation des lois, il faudra tenir compte d'un facteur inconnu, à savoir l'éventuelle réforme du Sénat telle qu'elle est envisagée par le Forum.

De onbekende factor in deze operatie is namelijk de evolutie van het Europees Gemeenschapsrecht.
En effet, l'inconnue de cette opération est l'évolution du droit communautaire européen.