Traduction de «onbezoldigd politiek verlof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politiek verlof
congé politique

onbezoldigd verlof om dwingende redenen van persoonlijke aard
congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

verlof voor werkzaamheden bij een erkende politieke groep
congé pour exercer une activité auprès d'un groupe politique reconnu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar dat verlof onbezoldigd is, zal deze bepaling er onvermijdelijk toe leiden dat de militairen uit kleine, meestal landelijke gemeenten, het verlies van hun militaire wedde niet zullen kunnen compenseren met de wedde gekoppeld aan hun politieke mandaat.
Comme ce congé n'est pas rémunéré, cette mesure aura inévitablement pour conséquence que les militaires des petites communes, le plus souvent rurales, ne pourront pas compenser la perte de leur traitement militaire par le traitement qui est lié à leur mandat politique.

Art. 414. De periodes die vallen onder een facultatief politiek verlof of een politiek verlof van ambtswege zijn onbezoldigd.
Art. 414. Les périodes couvertes par un congé politique facultatif ou un congé politique d'office ne sont pas rémunérées.

3. Er is geen sprake van weddencumulatie. Zoals hiervoor vermeld, is de functie van wetenschappelijke medewerker onbezoldigd en zijn de wettelijke bepalingen inzake het onbezoldigd politiek verlof van toepassing wat het burgemeesterschap betreft.
3. Il n'y a pas de cumul salarial : comme indiqué plus haut, la charge de collaborateur scientifique est exercée à titre bénévole, et les dispositions légales relatives à la non-rémunération du congé politique sont d'application en ce qui concerne la charge maïorale.

Artikel 10, § 1, van de huidige wet van 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten bepaalt dat het politiek verlof onbezoldigd is, maar dat de periodes van politiek verlof wel in aanmerking worden genomen voor de berekening van de geldelijke anciënniteit.
L'article 10, § 1er, de la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics qui est actuellement en vigueur prévoit que le congé politique n'est pas rémunéré, mais que les périodes couvertes par un congé politique sont cependant prises en considération pour le calcul de l'ancienneté pécuniaire.

Bij De Post liet men een niet-baremiek contractueel werknemer weten dat hij recht heeft op drie dagen politiek verlof per maand, dit echter onbezoldigd.
La Poste a informé un travailleur contractuel non barémique qu'il a droit à trois jours de congé politique - non rémunéré - par mois.