Vertaling van "onder andere militairen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

onder andere | onder meer | o.a. [Abbr.] | o.m. [Abbr.]
entre autres | entre autres éléments

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

gewassen onder glas of andere (betreedbare) beschermingsafdekking
cultures sous serres ou abris hauts (accessibles)

de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen
recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van het Actieplan Defensie hebben onder andere militairen deelgenomen aan de “Gender Field Advisor Course” in Zweden.
Dans le cadre du plan d’action de la Défense, des militaires ont entre autres participé au « Gender Field Advisor Course » en Suède.

Deze heeft onder andere gezorgd voor de aanwezigheid van meer politieagenten en militairen in het straatbeeld.
Celle-ci a, entre autres, amené la présence de davantage d'agents de police et de militaires dans nos rues au quotidien.

In het nieuwe statuut worden de militairen onderverdeeld in geschiktheidscategorieën onder andere op basis van fysieke criteria.
Le nouveau statut répartit les militaires en catégories d'aptitude, entre autres sur base de critères physiques.

4. In het nieuwe statuut worden de militairen onderverdeeld in geschiktheidscategorieën onder andere op basis van fysieke criteria.
4. Le nouveau statut répartit les militaires en catégories d'aptitude, entre autres sur base de critères physiques.

In een eerste fase zal werk worden gemaakt van de passerelle voor de militairen naar onder andere de politie zoals voorzien in het Regeerakkoord.
Dans une première phase, on s'occupera de la passerelle pour les militaires vers la police notamment, comme prévu dans l'accord de gouvernement.

Begin jaren 1970 was er onder andere in Limburg bij militairen geen vraag naar huisvesting en besliste het beheerscomité dat woningen tijdelijk aan burgers konden worden verhuurd.
Au début des années 1970, et ce notamment dans le Limbourg, les militaires n'étaient pas demandeurs pour des logements et le comité de gestion a décidé que les habitations pouvaient provisoirement être louées à des civils.

Overtallige militairen worden onder andere kansen geboden om bij andere overheidsdiensten tewerkgesteld te worden of vrijwillige opschorting van prestaties aan te vragen.
On a par exemple proposé aux militaires excédentaires de travailler dans d'autres services publics ou de demander la suspension volontaire des prestations.

2. De Centrale Dienst voor Sociale en Cultu-rele Actie (CDSCA) van het ministerie van Landsverdediging bestudeert een aantal tussenkomsten in diverse domeinen om de families van de betrokken militairen bij te staan, zoals onder andere :
2. L’Office central d’action sociale et culturelle (OCASC) du ministère de la Défense examine un certain nombre d’interventions dans des domaines divers pour assister les familles des militaires concernés, entre autres :

Onder andere de kazerne van Sijsele, waar 316 militairen actief zijn, zou dicht moeten tegen 2011.
La caserne de Sijsele, entre autres, qui compte 316 militaires actifs devrait fermer d'ici 2011.

Kan de minister bevestigen dat tussen 15 en 26 oktober onder andere op de luchtmachtbasis Kleine Brogel de NAVO-oefening Steadfast Noon georganiseerd wordt en dat Belgische militairen hieraan meewerken?
Le ministre peut-il confirmer qu'entre le 15 et le 26 octobre, l'exercice Steadfast Noon est organisé entre autres à Kleine-Brogel et que les militaires belges y participent ?