Traduction de «onder de genodigden bevonden zich » (Néerlandais → Français) :

Onder deze dossiers bevonden zich ook dossiers die betrekking hadden op aids-remmers.
Parmi ces dossiers, se trouvaient aussi des dossiers sur les antirétroviraux.

Onder de ontslagen personen bevonden zich zes (effectieve of plaatsvervangende) personeelsvertegenwoordigers en één persoon die niet was verkozen bij de laatste sociale verkiezingen.
Parmi les personnes licenciées se trouvaient six représentants du personnel (effectifs ou suppléants) ainsi qu'une personne non élue lors des dernières élections sociales.

Onder de slachtoffers van het Duitse offensief bevonden zich honderden RCBL-ers, die onder de bombardementen of bij schermutselingen vielen, of die gefusilleerd werden door de Duitsers (omdat ze ervan verdacht werden partizanen te zijn). Ten slotte zijn tal van hen bezweken aan de gevolgen van hun verwondingen, van uitputting, ondervoeding of infecties opgelopen wegens de gebrekkige hygiëne in de kampen en kwartieren in Zuid-Frankrijk.
Parmi les victimes de l'offensive allemande figurent des centaines de C.R.A.B., tués dans les bombardements ou dans les escarmouches, soit encore fusillés par les Allemands (parce qu'ils étaient soupçonnés d'être francs-tireurs) ou enfin décédés des suites de leurs blessures, d'épuisement, de malnutrition ou de maladies infectieuses contractées dans les camps et cantonnements insalubres du Sud de la France.

Onder de bevoordeelde patiënten bevonden zich vreemd genoeg vier Jordaniërs.
Curieusement, quatre Jordaniens figuraient parmi les patients privilégiés.

Onder de vluchtelingen bevonden zich acht kinderen en zeventien vrouwen, van wie er vier zwanger waren.
Parmi les réfugiés à bord figureraient dix-sept femmes, dont quatre enceintes, et huit enfants.

Onder de genodigden bevonden zich ook de landen die destijds veel Hongaarse vluchtelingen hadden opgenomen.
Parmi les invités figuraient des personnalités originaires des pays qui allaient accueillir à cette époque un grand nombre de réfugiés hongrois.

Aangezien het station van Kiewit zich onder dit viaduct bevindt, is het best mogelijk dat treinreizigers en personeel die zich op de perrons bevonden of in een voorbijrijdende trein zaten, in contact zijn gekomen met het stof.
Etant donné que ce viaduc surplombe la gare de Kiewit, il est bien possible que des usagers et des membres du personnel se trouvant sur les quais ou à bord d'un train aient été exposés à ces particules.

Zo wil men onder meer nagaan of de wissels van de sporen, op het moment van het ongeluk, zich in een perfecte technische staat bevonden.
DB Schenker veut notamment savoir si les aiguillages se trouvaient dans un parfait état de fonctionnement au moment de l'accident.

Onder hen bevonden zich tientallen angstige kinderen, die geen contact konden hebben met hun ouders, die zelf ook geen nieuws kregen!
Parmi eux se trouvaient des dizaines d'enfants apeurés, ne pouvant communiquer avec leurs parents, eux-mêmes sans nouvelles !