Traduction de «onder voorbehoud van wat hiervoor gezegd » (Néerlandais → Français) :

Onder voorbehoud van wat hiervoor gezegd is met betrekking tot de draagwijdte van het voorgestelde artikel 101bis, tweede lid, inzake de ongrondwettelijkheid van de retroactiviteit (alleen voor benoemingen en bij afwezigheid van kandidaten), komt de voorgestelde maatregel als opportuun voor.
Sous réserve de ce qui a été développé ci-avant au sujet de la portée de l'article 101bis, deuxième alinéa, proposé, concernant la rétroactivité anticonstitutionnelle, (dont l'application est limitée aux nominations et au cas d'absence de candidats), la présente mesure proposée est opportune.

verwerpt het beroep onder voorbehoud van wat in B.11.4 en B.15.3 is vermeld.
rejette le recours sous réserve de ce qui est dit en B.11.4 et en B.15.3.

Onder voorbehoud van wat in B.12.7 is vermeld, zijn het eerste en het derde middel in de zaak nr. 6173 en het enige middel in de zaken nrs. 6181 en 6379 niet gegrond.
Sous réserve de ce qui est mentionné en B.12.7, les premier et troisième moyens dans l'affaire n° 6173 et le moyen unique dans les affaires n 6181 et 6379 ne sont pas fondés.

onder voorbehoud van wat in B.12.7 is vermeld, verwerpt de beroepen.
sous réserve de ce qui est mentionné en B.12.7, rejette les recours.

7.2. Legitimatiekaarten die betrekking hebben op refertejaren die gesitueerd zijn vóór 1975 zullen slechts in aanmerking genomen worden voor de berekening van de Sectorale Anciënniteit in zoverre (en onder voorbehoud van wat hieronder bepaald is bij wijze van overgangsmaatregel) het Pensioenfonds kopie van deze Legitimatiekaarten ontvangt binnen de drie maanden na de aansluiting bij de Pensioentoezegging.
7.2. Les Cartes de Légitimation qui ont trait aux années de référence antérieures à 1975 ne seront prises en compte pour le calcul de l'Ancienneté Sectorielle que pour autant (et sous réserve de ce qui est défini ci-dessous à titre de mesure transitoire) que le Fonds de Pension reçoive copie de ces Cartes de Légitimation dans les trois mois qui suivent l'affiliation à l'Engagement de Pension.

Onder voorbehoud van hetgeen hiervoor bepaald wordt betreffende de weduwen van gesyndiceerde arbeiders en betreffende op rust gestelde gesyndiceerde arbeiders, is het zo dat de gesyndiceerden die slechts een gedeelte van het jaar waarop de premie betrekking heeft gewerkt hebben, deze premie slechts zullen ontvangen pro rata temporis van hun arbeid tijdens het jaar.
Sous réserve de ce qui précède, concernant les cas des veuves des ouvriers syndiqués décédés et des ouvriers syndiqués pensionnés, il est entendu que les ouvriers syndiqués n'ayant travaillé qu'une partie de l'année à laquelle se rapporte la prime, ne recevront celle-ci que prorata temporis de leurs prestations dans le courant de cette année.

Ander voordeel van het ontwerp is dat het de deelnemers op gepaste wijze beschermt, onder voorbehoud van wat gezegd wordt over dringende gevallen.
Autre atout du projet : il assure une protection adéquate des participants sous réserve de ce qui sera dit sur l'urgence.

Luidens lid a) moet alleen informatie over de economische en financiële toestand van de onderneming worden verstrekt (onder voorbehoud van wat over de geheimhouding en de vertrouwelijkheid wordt gezegd).
L'alinéa a) précise que seules les informations se rapportant à la situation économique et financière de l'entreprise doivent être communiquées (sous réserve de ce qui est dit à propos du secret et de la confidentialité).

Volgens het VBO zou, a priori en onder voorbehoud van wat eerder is gezegd, dit systeem moeten blijven.
Selon la FEB, a priori et sous réserve de ce qui a été dit préalablement, ce système devrait continuer.

Deze vragen worden uiteraard gesteld onder voorbehoud van wat mag worden gezegd, rekening houdend met de scheiding der machten en het respect voor de werking van het gerechtelijk apparaat in Oeganda.
Ces questions sont bien entendu posées sous réserve de ce qu'on peut dire compte tenu de la séparation des pouvoirs et du respect pour le fonctionnement de l'appareil judiciaire en Ouganda.