Traduction de «onder wie professor michel maus » (Néerlandais → Français) :

Veel economen en fiscalisten, onder wie professor Michel Maus van de VUB, bestempelen in dat verband ons land als een « belastingparadijs » (2) .
De nombreux économistes et fiscalistes, dont le professeur Michel Maus de la VUB, qualifient à cet égard notre pays de « paradis fiscal » (2) .

Mevrouw Faes wenst de commissieleden dan ook in kennis te stellen van de bijdrage « una via in fiscale strafzaken : een weg vol putten en bulten » die Professor Michel Maus publiceerde in het nummer 19 van het tijdschrift « Fiscale Actualiteit » van de week van 10-16 mei 2012, en citeert :
Mme Faes souhaite dès lors porter à la connaissance des membres de la commission l'article intitulé « una via in fiscale strafzaken: een weg vol putten en bulten » (una via dans les dossiers fiscaux relevant du pénal: un chemin parsemé d'embûches) publié par le professeur Michel Maus dans le numéro 19 de la revue « Fiscale Actualiteit » de la semaine 10-16 mai 2012, dont elle cite l'extrait suivant:

Hoorzitting met professor Michel Maus, VUB, UGent en UA
Audition du professeur Michel Maus, VUB, UGent et UA

De heer Michel Steenbergen, gevestigd te 1160 Brussel, Hermann Debrouxlaan 54, onder het nummer 14.436.10, voor wie het intrekkingsbesluit uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2000.
M. Michel Steenbergen, établi avenue Hermann Debroux 54, à 1160 Bruxelles, sous le numéro 14.436.10, pour qui l'arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2000.

Professor Michel Maus heeft overigens ons allemaal uitgenodigd om aan zijn studenten een cursus bijzondere financieringswet te geven.
Le professeur Michel Maus nous a d'ailleurs invités à venir donner un cours spécifique sur la loi spéciale de financement à ses étudiants.

In de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging hebben wij tijdens de bespreking van deze resolutie een reeks experts gehoord, onder wie professor Eric David van het Centrum voor Internationaal Recht van de ULB, gewezen VRT-journalist en specialist terzake Jef Lambrecht en professor Sami Zemni van de faculteit Politieke en Sociale Wetenschappen van de Universiteit van Gent.
Lors de l'examen de la présente résolution en commission des Relations extérieures et de la Défense, nous avons entendu une série d'experts, parmi lesquels le Professeur Eric David du Centre de droit international de l'ULB, Jef Lambrecht, ancien journaliste de la VRT et expert en la matière, et le professeur Sami Zemni, de la Faculté de Sciences politiques et sociales de l'Université de Gand, qui nous ont éclairés sur la situation dans les différents pays.

4. Daarnaast hebben een aantal vooraanstaande economen, onder wie Roland Gillet, hoogleraar Financiën aan de Sorbonne en de ULB, onlangs in het tijdschrift Trends kritiek geuit op die maatregel. Professor Gillet pleit eerder voor een ambitieus kmo-beleid.
4. Par ailleurs, certains économistes réputés, dont monsieur Roland Gillet, professeur de Finances à la Sorbonne et à l'ULB, a dernièrement livré dans la revue Trends sa désapprobation vis-à-vis de cette mesure.

3. Professor Piot aan wie u in uw vraag refereert en die eveneens directeur is van Unaids, publiceert onder andere volgende informatie op de website van zijn agentschap: «De vrijheid om niet gediscrimineerd te worden is een fundamenteel mensenrecht dat gebaseerd is op de universele en onschendbare principes van het natuurrecht.
3. Le professeur Piot que vous citez dans votre question, qui est également le directeur de Unaids, publie sur le site de son agence les informations suivantes: «La liberté de ne pas être discriminé est un droit humain fondamental basé sur les principes universels et inaliénables de justice naturelle.