Vertaling van "ondergeschikte besturen behoudens " (Nederlands → Frans) :

Krachtens artikel 6, § 1, VIII, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals vervangen door artikel 4 van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, zijn de gewesten bevoegd inzake de ondergeschikte besturen behoudens de uitdrukkelijk vermelde uitzonderingen.
En vertu de l'article 6, § 1, VIII, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, remplacé par l'article 4 de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés, les régions sont compétentes en ce qui concerne les pouvoirs subordonnés, sauf les exceptions explicitement mentionnées.

De provincies en gemeenten waar een organisatie, zoals bedoeld in artikel 3, § 1, 1°, is gevestigd, opgericht of mede opgericht door deze ondergeschikte besturen en gesubsidieerd, zoals bedoeld in § 1, moeten, behoudens afwijkingen die toegestaan zijn door de Vlaamse regering, het bewijs leveren dat ze gedurende de periode van 1 juli 2005 tot en met 31 december 2005 een financiële bijdrage verlenen waarvan het totale bedrag gelijk is aan de door de Vlaamse Gemeenschap verleende subsidie.
Les provinces et les communes ou une organisation telle que visée à l'article 3, § 1, 1° est établie, a été créée par ces administrations subordonnées ou dont celles-ci ont été cofondatrices, et subventionnée comme prévu au § 1, sont tenues, sauf dérogations consenties par le Gouvernement flamand, de fournir la preuve qu'elles apportent, pendant la période du 1 juillet 2005 au 31 décembre 2005 inclus, une contribution financière dont le montant global égale la subvention octroyée par la Communauté flamande.

De Ministerraad merkt op dat de beperkingen op de overdracht van de bevoegdheid inzake de ondergeschikte besturen naar luid van de parlementaire voorbereiding als doel hebben de bestaande waarborgen van de Franstaligen in de rand- en faciliteitengemeenten en die welke de Nederlandstaligen in Brussel beschermen te behouden.
Le Conseil des ministres observe que les restrictions au transfert de compétences en matière de pouvoirs subordonnés ont comme but, ainsi qu'il ressort des travaux préparatoires, de maintenir les garanties existantes en faveur des francophones dans les communes de la périphérie et les communes à facilités et celles qui protègent les néerlandophones à Bruxelles.

Art. 18. § 1. Onverminderd artikel 13, § 1, moeten de provincies en gemeenten waar een organisatie, zoals bedoeld in artikel 3, § 1, 1°, is gevestigd, opgericht of mede-opgericht door deze ondergeschikte besturen en gesubsidieerd zoals bedoeld in artikel 13, § 1, behoudens afwijkingen toegestaan door de Vlaamse regering, het bewijs leveren dat zij gedurende de periode van vier seizoenen een financiële bijdrage verlenen waarvan het totale bedrag gelijk is aan de door de Vlaamse Gemeenschap verleende financieringsenveloppe.
Art. 18. § 1. Sans préjudice de l'article 13, § 1, les provinces et communes où une organisation telle que visée à l'article 3, § 1, 1°, est établie, créée ou co-créée par ces administrations subordonnées, et subventionnée conformément à l'article 13, § 1, doivent, sauf dérogation accordée par le Gouvernement flamand, fournir la preuve qu'elles apportent durant la période de quatre saisons une contribution financière dont le montant global est égal à l'enveloppe de financement accordée par la Communauté flamande.