Vertaling van "ondergeschiktheid staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat
État

economische ondergeschiktheid van de franchisenemer
domination économique du franchisé

verplichting tot ondergeschiktheid
devoir de subordination

ondergeschiktheid van de franchisenemer
dépendance du franchisé

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

Islamitische staat
État islamique

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

Georgia staat
État de Géorgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verhouding van ondergeschiktheid staat echter de opdracht van juridisch raadsman (...) niet in de weg (1)».
Pour autant, ce lien de subordination ne fait pas obstacle à l'exercice de la mission de conseil juridique (1). »

Deze verhouding van ondergeschiktheid staat echter de opdracht van juridisch raadsman (..) niet in de weg (1)».
Pour autant, ce lien de subordination ne fait pas obstacle à l'exercice de la mission de conseil juridique (1). »

Hetzelfde geldt voor beloningen die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat ontvangt uit hoofde van persoonlijke werkzaamheden in zijn hoedanigheid van vennoot in een vennootschap van een overeenkomstsluitende Staat, niet zijnde een vennootschap op aandelen, wanneer voornoemde vennoot door een band van ondergeschiktheid met de vennootschap verbonden is.
Il en va de même en ce qui concerne les rémunérations reçues par un résident d'un État contractant en raison de son activité personnelle en tant qu'associé dans une société d'un État contractant, autre qu'une société par actions, lorsqu'un lien de subordination lie ledit associé à la société.

Ze mogen slechts in die Staat worden belast in situaties waar sprake is van potentieel misbruik, dit wil zeggen indien, bij gebrek aan een band van ondergeschiktheid, de relatie tussen de derde persoon en de artiest of de sportbeoefenaar niet echt een relatie werknemer/werkgever is.
Ils ne sont imposables dans cet État que dans des situations potentiellement abusives, c'est-à-dire lorsque, en l'absence de liens de subordination, la relation entre la tierce personne et l'artiste ou le sportif n'est pas réellement une relation employé/employeur.

Het precaire karakter van de situatie van de concessiehouders, en in voorkomend geval van de huurders, vormt bijgevolg een norm die in verband staat met de nagestreefde doelstelling, waarbij de in het geding zijnde bepalingen niet uit de context waarbinnen zij passen kunnen worden gehaald, namelijk de ondergeschiktheid van elk particulier belang - zij het legitiem - aan het algemeen belang waarop elke handeling van de overheid geacht wordt betrekking te hebben.
La précarité de la situation des concessionnaires et, le cas échéant, des locataires, constitue dès lors une norme en rapport avec l'objectif poursuivi, les dispositions en cause ne pouvant être isolées du contexte dans lequel elles s'inscrivent, à savoir la subordination de tout intérêt particulier - fût-il légitime - à l'intérêt général auquel tout acte de l'autorité publique est censé se rapporter.

Daartegenover staat het arrest van 29 maart 1999 van het arbeidshof van Bergen (8e kamer), AR 15.064, waarin geoordeeld wordt dat het fiscaal vermoeden weerlegd is voor een gedeelte van de gevorderde periode omdat er in de overeenkomst tussen de partijen aanwijzingen (indiciën) te vinden zijn voor een band van ondergeschiktheid.
La cour du travail de Mons (8e chambre) par contre, adopte un point de vue opposé en son arrêt du 29 mars 1999, RG 15.064.