Vertaling van "onderhandelingen blijft afhangen " (Nederlands → Frans) :

Het is een heel goed pakket, maar nu zal veel afhangen van de vraag of het Finse voorzitterschap het goedkeurt en van de onderhandelingen tussen Raad en Parlement, ofschoon het een besluit van de Raad blijft.
L’ensemble est très bon, mais il dépendra maintenant en grande partie de son approbation par la présidence finlandaise et des négociations entre le Conseil et le Parlement, même si la décision incombe toujours au Conseil.

In zijn betrekkingen met Turkije wijst België er systematisch op dat de deur van de EU open blijft omdat het vooruitzicht van toetreding de beste stimulans blijft om werk te maken van de noodzakelijke hervormingen, maar ook dat het tempo van de onderhandelingen blijft afhangen van de voortgang die Ankara boekt in het vervullen van de voorwaarden.
Dans ses relations avec la Turquie, la Belgique souligne systématiquement que la porte de l'Union reste ouverte parce que la perspective de l'adhésion reste le meilleur incitant à s'atteler aux réformes nécessaires, mais elle souligne aussi que le rythme des négociations dépend toujours des progrès enregistrés par Ankara pour se conformer aux conditions d'adhésion.

Aangezien dat tot op heden niet gebeurde, blijft het Nederlandstalige personeel van Roosdaal-Pamel afhangen van het IPSHA. 1. Hoever zijn de onderhandelingen betreffende de overheveling van het personeel gevorderd?
Ce déménagement n'ayant pas encore eu lieu, le personnel néerlandophone de Roosdaal-Pamel dépend toujours de l'IPSHA. 1. Où en sont les négociations relatives au transfert du personnel?