Vertaling van "onderhandelingen met onze amerikaanse " (Nederlands → Frans) :

De bescherming van persoonsgegevens moet buiten de onderhandelingen met onze Amerikaanse vrienden worden gehouden.
Je ne voudrais pas que la protection des données fasse partie de la négociation avec nos amis américains.

De leden van het Europees Parlement wezen er ook op dat het Parlement niet betrokken is geweest en zelfs niet op de hoogte was van de onderhandelingen met de Amerikaanse autoriteiten.
Les membres du Parlement européen ont aussi souligné que le Parlement n'avait pas été associé aux négociations avec les autorités américaines et n'en avait même pas été informé.

— In verband met het internationaal ruimtestation, wensen wij niet alleen vurig dat het Columbus laboratorium zo vlug mogelijk wordt gelanceerd, maar vinden wij het evenwel fundamenteel dat wij van onze Amerikaanse partner ernstige waarborgen zouden krijgen vóór er gelden worden vrijgemaakt.
— En ce qui concerne la Station spatiale internationale, si nous appelons de nos voeux le lancement du laboratoire Columbus le plus tôt possible, il est néanmoins essentiel à mes yeux que des garanties sérieuses soient apportées par notre partenaire américain préalablement au déblocage des fonds.

De heer Hellings benadrukt dat vingerafdrukken en DNA-codes in de toekomst door onze Amerikaanse partner gebruikt zullen kunnen worden.
M. Hellings accentue le fait que les empreintes digitales et les codes ADN pourront, dans le futur, être utilisés par notre partenaire américain.

Er lopen met onze Amerikaanse buren twee projecten : de « Beleidsintenties voor de grens » en de « Overeenkomst met betrekking tot de grens ».
Deux projets sont en cours avec nos voisins américains. Il s'agit de la « Vision relative à la frontière » et de l'« Accord relatif à la frontière ».

Er is nu een kans ontstaan om het vertrouwen te herstellen en wij verwachten dat onze Amerikaanse partners die kans grijpen, met name door vastberaden te werken aan een snelle afronding van de onderhandelingen over een kaderovereenkomst ("umbrella agreement") tussen de EU en de VS over gegevensbescherming.
«Il y a maintenant une occasion de restaurer la confiance, dont nous sommes certains que nos partenaires américains sauront tirer parti, en agissant notamment avec détermination afin que les négociations en vue d'un accord-cadre entre l'UE et les États-Unis sur la protection des données aboutissent rapidement.

Audiovisuele diensten worden nu niet in het mandaat opgenomen, maar in het mandaat is duidelijk opgenomen dat de Commissie de mogelijkheid heeft om later terug te gaan naar de Raad met aanvullende onderhandelingsrichtsnoeren op basis van een bespreking met onze Amerikaanse onderhandelingspartners.
Les services audiovisuels ne sont actuellement pas couverts par le mandat, mais celui-ci indique clairement que la Commission a la possibilité de revenir au Conseil avec des directives de négociation supplémentaires sur la base d’une discussion avec nos partenaires américains.

Het uitwisselingsprogramma is bedoeld om contacten te leggen tussen het Burgemeestersconvenant en de US Mayors Climate Protection Agreement en zal naar verwachting later dit jaar van start gaan met een bezoek van een CvdR-delegatie aan de zomerzitting van de USCM. Het tegenbezoek van onze Amerikaanse partners zal waarschijnlijk samenvallen met een van de voor het CvdR belangrijkste evenementen van het jaar, zoals de OPEN DAYS Week of Regions and Cities in oktober, de jaarlijkse ondertekening van het Burgemeestersconvenant of de Top van Regio's en Steden te Kopenhagen in het begin van 2012.
Ce programme d'échange vise à tisser des liens entre la Convention des maires et l'Accord des maires américains pour la protection du climat. Il devrait débuter cette année par la visite d'une délégation du Comité des régions à la session plénière d'été de la CMUS, et en retour, des maires américains se rendront à un moment coïncidant avec un temps fort de la vie du Comité, tel que les OPEN DAYS (semaine européenne des régions et des villes) en octobre, la cérémonie annuelle de signature de la Convention des maires ou le Sommet des régions et des villes qui se tiendra à Copenhague au début de 2012.

Ik verheug mij op dit belangrijke werk met onze Amerikaanse collega's teneinde voor ons respectievelijk beleid en onze respectieve normen en procedures onderling meer begrip en convergentie tot stand te brengen".
Je me réjouis à la perspective de poursuivre ce travail important avec nos collègues américains afin de parvenir à une compréhension et une convergence sans cesse croissantes de nos politiques, normes et procédures respectives".

Verontrustend is vooral dat Nederland en Luxemburg meteen onderhandelingen met de Amerikaanse overheid aanknoopten.
Le plus inquiétant est que les Pays-Bas et le Luxembourg ont immédiatement engagés des négociations avec les autorités américaines.