Traduction de «onderhavig wetsontwerp regelt » (Néerlandais → Français) :

— onderhavig wetsontwerp regelt enkel de wijze van overdracht van de toelage, niet de overdracht zelf (dus, artikel 78 van de Grondwet);
— le présent projet de loi ne règle que les modalités de transfert de l'allocation, et non le transfert proprement dit (donc, article 78 de la Constitution);

Op 13 december 2002 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers het onderhavige wetsontwerp, dat een aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, aangenomen met 90 stemmen tegen 39 bij 1 onthouding.
Le 13 décembre 2002, la Chambre des représentants a adopté par 90 voix contre 39 et une abstention le projet de loi en question qui règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Het eerste ontwerp van wet is het onderhavige wetsontwerp houdende goedkeuring van het Verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, en van de Protocollen I en II en de wisselingen van brieven, ondertekend te Luxemburg op 5 juni 2001, dat een aangelegenheid regelt zoals bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Le premier projet de loi est celui qui vous est soumis aujourd'hui porte approbation de la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et des Protocoles I et II et des échanges de lettres, signés à Luxembourg le 5 juin 2001. Ce premier projet de loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Op 20 januari 2000 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers het onderhavige wetsontwerp dat een aangelengenheid regelt als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, aangenomen met 85 stemmen tegen 43, bij 8 onthoudingen.
Le 20 janvier 2000, la Chambre des représentants a adopté le présent projet de loi qui règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution, et ce, par 85 voix contre 43 et 8 abstentions.

Op 25 januari 2001 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers het onderhavige wetsontwerp, dat een aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, eenparig aangenomen.
Le présent projet de loi, qui règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution, a été adopté à l'unanimité par les Chambre des représentants le 25 janvier 2001.