Vertaling van "onderlinge verschillen vooral " (Nederlands → Frans) :

In België was het dan weer niet onlogisch dat het verzekeringsstelsel geleidelijk evolueerde naar een bijstandsstelsel, met — via de minimum- en de maximumbedragen — zo goed als vaste uitkeringen, waarvan de onderlinge verschillen vooral worden bepaald door de gezinssituatie en de leeftijd van de werkzoekende (anciënniteitstoeslag).
En Belgique, l'on comprend que le mécanisme a évolué de facto d'un système d'assurance vers un système d'assistance, aux allocations quasi-forfaitaires — via le système d'allocations maximum et minimum —, qui sont surtout différenciées selon la situation familiale et l'âge du demandeur d'emploi (complément d'ancienneté).

In zijn artikel « Perspectives du mécénat d'entreprise en Europe », stelde Guy de Wouters vast dat het totale budget dat in Europa aan mecenaat wordt besteed, vergelijkbaar is met dat in de Verenigde Staten, maar dat er grote onderlinge verschillen bestaan tussen landen die een lange traditie van staatssteun aan kunst hebben (Frankrijk, Spanje,.) en landen waar kunst tot in het recente verleden eerst en vooral door privé-initiatieven gesteund werd (Groot-Brittannië, Italië, ...) (6) .
Dans le cadre des « perspectives du mécénat d'entreprise en Europe », Guy de Wouters constatait que si le budget global consacré au mécénat en Europe est du même ordre de grandeur qu'aux États-Unis, il n'en reste pas moins qu'il existe de grandes divergences selon les pays qui ont une longue tradition de soutien de l'État pour les arts (France, Espagne,.) et ceux où les arts ont, jusqu'à une date récente, d'abord compté sur des soutiens privés (Grande-Bretagne, Italie, ...) (6) .

Het devies “in verscheidenheid verenigd” slaat niet alleen niet op de verschillende landen die samen de EU vormen, maar eerst en vooral op de burgers van de Unie en hun onderlinge verschillen.
La devise de l’Union européenne, «unis dans la diversité», ne vaut pas que pour les différentes nationalités de l’UE, mais elle évoque avant toute chose les citoyens de l’Union européenne avec leurs différences individuelles.

2. Naar verluidt zouden vooral buitenlandse chauffeurs de onderlinge afstanden niet respecteren. Mogelijk omdat zij onvoldoende op de hoogte zijn van de regelgeving. a) Worden er informatie- en sensibiliseringscampagnes gepland? b) In hoeverre verschillen de afstandsregels in ons land met de buurlanden? c) Het is aangewezen om deze Europees te harmoniseren, worden er stappen in die richting gezet?
2. Il semblerait que les chauffeurs étrangers soient ceux qui respectent le moins les distances de sécurité, sans doute par méconnaissance de la réglementation. a) Avez-vous prévu des campagnes d'information et de sensibilisation? b) Les distances de sécurité imposées dans notre pays diffèrent-elles sensiblement de celles appliquées chez nos voisins? c) Il conviendrait d'harmoniser cette réglementation au niveau européen.