Traduction de «onderontwikkelde technische infrastructuur maar weinig » (Néerlandais → Français) :

Het is technisch mogelijk ­ maar weinig waarschijnlijk ­ dat deze tweede sleutel (de NSA-KEY) uitgegeven is door het NSA.
Il est techniquement possible mais peu vraisemblable que cette deuxième clé (la NSA-KEY) soit issue de la NSA.

Nationale autoriteiten en marktdeelnemers hebben de sleutel in handen bij het uitbouwen van de marktsegmenten, maar ook van de juridische, fiscale en technische infrastructuur die nodig is om de barrières voor EU-integratie te slechten en een heuse eengemaakte kapitaalmarkt tot stand te brengen.
C'est aux autorités nationales et aux acteurs du marché que revient le rôle principal dans l'établissement des segments de marché ainsi que de l'infrastructure juridique, fiscale et technique qui est nécessaire pour supprimer les barrières à l'intégration européenne et créer un véritable marché unique des capitaux.

Om culturele, taalkundige of technische redenen worden deze mogelijkheden echter maar weinig benut[26].
Ces possibilités sont toutefois peu exploitées pour des raisons culturelles, linguistiques ou techniques[26].

Het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking moet niet louter bekeken worden onder het aspect van de technische programma's, gezondheidszorgen, onderwijs, infrastructuur, .maar vereist een bredere kijk.
La politique en matière de coopération au développement ne doit pas s'appréhender exclusivement en termes de programmes techniques, de soins de santé, d'enseignement, d'infrastructure, etc., mais requiert une vision plus large.

Met uitzondering van een opmerking betreffende de bevoegdheden van de minister van Justitie om te beslissen over de onttrekking van de Belgische gerechten ten gunste van het Internationaal Strafgerechtshof, is het advies in hoofdzaak positief over de inhoud van het wetsvoorstel. Er zijn evenwel veel technische opmerkingen die vaak een toelichting vereisen, maar weinig amendementen.
À l'exception d'une remarque relative aux pouvoirs du ministre de la Justice de décider du dessaisissement des juridictions belges au profit de la Cour pénale internationale, l'avis est essentiellement positif quant au contenu de la proposition de loi, mais multiplie les remarques techniques qui nécessitent souvent une explications, mais peu d'amendements.

De documenten die de IASB tot op heden heeft gepubliceerd omtrent de herziening van de IAS 39 gaan zeker in de goede richting, maar toch blijven diverse technische aspecten voor problemen zorgen, zoals de waardering van complexe of weinig liquide financiële instrumenten.
Les documents publiés par l’IASB à ce stade pour la révision d’IAS39 vont certes dans le bon sens, mais plusieurs points techniques demeurent problématiques, comme par exemple la valorisation des instruments financiers complexes ou celle des instruments peu liquides.

Daarbij gaat het om technische voorschriften en voorschriften voor de interne markt, maar ook om flankerende maatregelen als infrastructuur- en OO-/innovatieprojecten.
Ces conditions comprennent des réglementations techniques et des règles applicables au marché intérieur, mais aussi des mesures d’accompagnement, telles que des projets relatifs aux infrastructures et à la R D ou à l’innovation.

Bij de tariefstelling wordt niet alleen rekening gehouden met het behoud van de systeemintegriteit (garantie van de transmissie van capaciteit uit technisch oogpunt, met name op het gebied van druk en kwaliteit van het aardgas) maar ook met de verbetering ervan (stimulansen om te investeren en nieuwe infrastructuur aan te leggen).
Les prix tiennent compte non seulement du maintien de l'intégrité du système (garantie du transport de gaz d'un point de vue technique, notamment concernant la pression et la qualité du gaz) mais aussi de son amélioration (incitation aux investissements et à la construction de nouvelles infrastructures).

Het heeft daarbij aangestipt dat de ontbundeling van het aansluitnetwerk op het ogenblik vooral van belang is voor de metaaldraadinfrastructuur van een dominante aanbieder, en dat investeringen in alternatieve vormen van infrastructuur redelijke opbrengstmogelijkheden moeten bieden, zodat de uitbreiding van dergelijke infrastructuur in gebieden waar zij nog maar weinig voorhanden is, vergemakkelijkt wordt.
Il observe que, actuellement, ce sont essentiellement les infrastructures métalliques des entités dominantes qui sont concernées par le dégroupage des boucles locales, et que les investissements dans d'autres infrastructures doivent pouvoir garantir une rentabilité acceptable, qui pourrait ainsi faciliter l'extension de ces infrastructures dans des zones où leur pénétration est encore faible.

Ik weet niet of dit te wijten is aan de complexe technologie van de auto's, maar als het zo voortgaat, geef ik de voorkeur aan een auto zonder technische snufjes waarvan ik maar weinig begrijp en waarvan de herstelling zeer duur is.
Cette question m'interpelle fortement. Est-ce dû à la complexité technologique de l'automobile ?