Traduction de «ondertekend hierbij werden » (Néerlandais → Français) :

Hierbij wordt aangetekend dat de "Gemeenschappelijke Verklaring inzake scheepsbouw" en de "Verklaring van de Europese Gemeenschap inzake scheepsbouw" die op 2 mei 1992 te Porto werden ondertekend, en die beide aan de Slotakte bij de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte zijn gehecht, tot het einde van 1994 van kracht blijven.
II est entendu que la «déclaration commune sur la construction navale» et la «déclaration de la Communauté européenne sur la construction navale», toutes deux annexées à l'acte final de l'accord sur l'Espace économique européen, signé à Porto le 2 mai 1992, resteront applicables jusqu'à la fin de 1994.

Mijn collega van Sociale Zaken en ikzelf hebben in mei 2001 wel een protocol van samenwerking ondertekend. Hierbij werden er tussen de Inspectie van de sociale wetten en de Sociale Inspectie concrete afspraken gemaakt om op basis van hun aanwezigheid op het terrein en via de invalshoek van de sociale- en van de socialezekerheidswetgeving een steentje bij te dragen tot het in rand geciteerde fenomeen.
Toutefois un protocole de collaboration a été signé entre mon collègue des Affaires sociales et moi-même en mai 2001, dans le but de développer des contacts effectifs entre l'Inspection des lois sociales et l'Inspection sociale liés à leur présence sur le terrain, l'objectif poursuivi étant de contribuer à la lutte contre le phénomène précité en l'abordant sous l'angle de la législation sociale et de la sécurité sociale.