Traduction de «ondertekening liep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter ondertekening opengesteld | voor ondertekening openstaan
être ouvert à la signature

getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen
être témoin de la signature de documents

ondertekening
signature

opdracht van ondertekening
délégation de signature

ter ondertekening voorleggen
soumettre à la signature

rekening met dubbele ondertekening
compte double signature

geautoriseerde ondertekening
signature autorisée

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

ondertekening van een overeenkomst
signature d'accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ondertekening liep vertraging op door een geschil tussen Spanje en het Verenigd Koninkrijk omtrent de toepasselijkheid op het vliegveld van Gibraltar. Toch kwam het door de Europese Raad vastgelegde principe van deze toetreding niet opnieuw ter discussie te staan door die tijdelijke hindernis of door de ontwerpen voor een « gemeenschappelijk Europees luchtruim » die door de Commissie aan de Europese Raad en het Europees Parlement werden voorgelegd.
Même si sa signature a été retardée par un différend entre l'Espagne et le Royaume-Uni concernant son applicabilité à l'aérodrome de Gibraltar, le principe de cette adhésion, décidé par le Conseil européen, n'a été remis en cause ni par cet obstacle temporaire, ni par les projets de « Ciel Unique européen » soumis par la Commission au Conseil et au Parlement européens.

De overzending van de jaarrekeningen 2003 en 2004 liep tot tweemaal toe vertraging op omdat de ondertekening door de minister moest worden aangepast ingevolge de regeringswissel.
La transmission des comptes annuels 2003 et 2004 a entraîné deux fois du retard car la signature par le ministre a dû être adaptée suite au changement de gouvernement.

De onderhavige procedure liep parallel aan de procedures met betrekking tot het besluit van de Raad betreffende de ondertekening namens de Europese Unie en de voorlopige toepassing van het protocol zelf, alsmede de verordening van de Raad betreffende de verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten van de EU .
La procédure a été entamée parallèlement aux procédures relatives à la décision du Conseil portant signature au nom de l'Union et application provisoire du protocole lui-même, ainsi qu'au règlement du Conseil concernant la répartition des possibilités de pêche entre les États membres de l'Union.

Tien jaar na de moordpartij in Srebrenica en tien jaar nadat de oorlog met de ondertekening van de akkoorden van Dayton ten einde liep, is het vast en zeker de hoogste tijd voor een grondwetswijziging in het land, voor de oprichting van nationale, kantonnale en lokale administratieve structuren, die Bosnië vooruit kunnen helpen en geen belemmering vormen voor overneming en uitvoering van de regels en praktijken die we in de Europese Unie kennen.
Dix ans après le massacre de Srebrenica et la fin des hostilités grâce à la signature des accords de Dayton, il est grand temps que la Constitution du pays soit modifiée et que les structures administratives nationales, cantonales et locales soient réformées, de manière à aider plutôt qu’à entraver la Bosnie dans l’adoption et l’application des lois et des pratiques que nous connaissons au sein de l’Union.

Op mijn meest recente vraag daaromtrent antwoordde u mij dat de eervolle onderscheidingen officieel zouden worden verleend na de ondertekening van de besluiten en dat de procedure liep.
Lors de notre dernier échange sur ce sujet, vous m'avez répondu alors que les distinctions seraient officiellement attribuées après la signature des arrêtés et que la procédure suivait son cours.

U antwoordde mij toen dat de eervolle onderscheidingen officieel zouden worden verleend na de ondertekening van de besluiten en dat de procedure liep.
Vous m'aviez répondu alors que les distinctions seraient officiellement attribuées après la signature des arrêtés et que la procédure suivait son cours.