Traduction de «ondertussen opgelopen zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekweekte rente | lopende rente | opgelopen interest | opgelopen rente | verlopen rente
intérêts à échoir | intérêts accumulés | intérêts courus

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie
pneumonie acquise dans la communauté

behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies

opgelopen dividend
dividende accumulé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal bekende Syriëstrijders is ondertussen opgelopen tot 589.
Le nombre de combattants connus s'élève désormais à 589.

Het aantal kredietnemers met minstens één achterstallig contract is ondertussen opgelopen tot 319.933, samen goed voor 1,79 miljard.
Le nombre d'emprunteurs enregistrant un arriéré pour au moins un contrat est entretemps passé à 319 933, représentant un montant global de 1,79 milliard d'euros.

Volgens de gegevens mij verstrekt door Centrex, zijn de cijfers in verband met het gebruik van een GSM achter het stuur tijdens het eerste semester 2013 ondertussen opgelopen tot in totaal 62 530 vastgestelde inbreuken.
Selon les chiffres du Centrex que j’ai reçus, le nombre de contraventions établies pour la première moitié de 2013 pour l’utilisation du GSM au volant s’élève à 62 530.

Het Statuut van Bonn werd ondertekend door vijfenzeventig landen, een aantal dat ondertussen is opgelopen tot honderdzesenvijftig.
Les Statuts de Bonn ont été signés par septante-cinq pays, un nombre qui, entretemps, est monté à cent cinquante-six.

Ik kan het geachte lid ondertussen wel meedelen dat de Ambassade van de Verenigde Staten in Brussel haar diplomaten ten zeerste aanspoort om opgelopen boetes te betalen.
Entretemps, je puis cependant informer l’Honorable Membre que l’Ambassade des États-Unis à Bruxelles insiste auprès de ses diplomates accrédités dans notre pays à payer scrupuleusement les amendes encourues.

Op de rekeningen van de Europese Centrale Bank en van het betalingssysteem TARGET2 zijn ondertussen 427 miljard euro aan open vorderingen tussen de centrale banken opgelopen, omdat de ECB tussen de centrale banken heeft geïntervenieerd voor de niet functionerende markten.
Une dette non acquittée d’un total de 427 milliards d’euros s’est maintenant accumulée entre les banques centrales dans les comptes du système de la Banque centrale européenne et du système de transaction de paiement TARGET2, et ce parce que le système est intervenu entre les banques centrales à la place des marchés dysfonctionnels.

De Europese bijdrage aan het project zou - louter voor de constructiekosten - ondertussen tot ongeveer 7,2 miljard euro zijn opgelopen. Dat is heel wat meer dan de 2,7 miljard euro die oorspronkelijk was begroot.
La contribution financière de l'Union européenne au projet est actuellement estimée à 7,2 milliards d'euros, à comparer aux 2,7 milliards escomptés initialement - et ce, rien que pour les coûts de construction.

De achterstand zou ondertussen opgelopen zijn tot een aantal tussen de 40.000 en 50.000 eretekens.
Il y aurait actuellement de 40.000 à 50.000 distinctions honorifiques à attribuer.

Door de verdere verhoging van het minimumpensioen voor zelfstandigen op 1 december 2006 is het verschil tussen het minimumpensioen voor een gemengde loopbaan in de regeling voor werknemers en het minimumpensioen voor zelfstandigen ondertussen opgelopen tot 105,08 euro per maand voor een gezinspensioen en tot 85,97 euro voor een pensioen als alleenstaande.
A la suite du nouveau relèvement du montant minimum garanti de pension pour les travailleurs indépendants en date du 1er décembre 2006, l'écart entre la pension minimale pour une carrière mixte dans le régime des travailleurs salariés d'une part et la pension minimale pour les travailleurs indépendants d'autre part est passé à 105,08 euros par mois pour une pension au taux de ménage et à 85,97 euros pour une pension au taux d'isolé.