Vertaling van "ondertussen vier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences

vier basisvrijheden | vier vrijheden
les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
célébration du contrat de cohabitation légale

viering
célébration

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
majorité des quatre cinquièmes des voix

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

aangepaste bromfiets met vier wielen
cyclomoteur d'assistance à quatre roues

aangepaste voetaangedreven tandem met vier wielen
tandem d'assistance à quatre roues propulsé par les pieds

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

vier vrijheden, de
quatre libertés, les

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn ondertussen vier landen die zullen bijdragen aan het Investeringsplan van Juncker: Frankrijk, Duitsland, Spanje en Italië.
Quatre pays ont déjà annoncé qu'ils contribueraient au plan d'investissement de M. Juncker: la France, l'Allemagne, l'Espagne et l'Italie.

- Vier van de zes lidstaten die hun voorschriften inzake toegang tot gratis rechtsbijstand (artikel 13, lid 4) nog niet hadden herzien, hebben dat ondertussen wel gedaan.
- quatre États membres sur les six qui ne l’avaient pas encore fait ont à présent révisé leurs règles relatives à l’accès à l’assistance juridique gratuite (article 13, paragraphe 4).

Ondertussen stellen we vast dat in vier maanden - er zijn enkel cijfers tot april beschikbaar - het bedrag voor de uitkeringen reeds van 84 naar 66 miljoen euro gedaald is!
Or nous constatons qu'en quatre mois - les chiffres ne sont disponibles que jusqu'en avril - le montant des allocations a déjà baissé de 84 à 66 millions d'euros, soit une diminution de 18 millions d'euros!

De vier afdelingen zijn ondertussen operationeel.
Les quatre sections sont entre-temps opérationnelles.

Ondertussen werken er drie verpleegkundigen, twee artsen en vier receptionisten en gaan patiënten er dagelijks langs.
Dans l'intervalle, trois infirmiers, deux médecins et quatre réceptionnistes y travaillent et des patients s'y rendent quotidiennement.

Ondertussen kwamen daar vier andere kandidaten uit onder meer de Republiek Korea, Oostenrijk, de Verenigde Staten en Zwitserland bij.
Depuis lors, quatre autres candidats ont été annoncés venant de la République de Corée, de l'Autriche, des États-Unis et de la Suisse.

We zijn ondertussen bijna vier jaar verder.
Près de quatre années ont passé.

Vijf van hen hebben zich ondertussen in regel gesteld, terwijl het onderzoek tegen de vier anderen die dit niet hebben gedaan, zal worden afgesloten met de opstelling van een proces-verbaal.
Parmi eux, cinq se sont mis en ordre, tandis que l'enquête concernant les quatre autres qui ne se sont pas conformés sera clôturée par la rédaction de procès-verbaux.

In Europa zijn er ondertussen elf gevallen vastgesteld, waarvan er vier patiënten overleden zijn.
Depuis lors, onze cas ont été diagnostiqués en Europe et quatre patients sont décédés.

Die beslissing, die we allen toejuichen, werd ondertussen meer dan vier maanden geleden genomen.
Cette décision, dont nous approuvons tous l'opportunité, a été prise il y a maintenant plus de quatre mois.