Vertaling van "onderwerp beter behandeld " (Nederlands → Frans) :

Daarbij ging het niet alleen om verzoekschriften waarvan de inhoud onder de bevoegdheid van een lidstaat valt, of waarbij het ging om een beroep tegen een juridische beslissing van een bevoegd rechtsorgaan, of waarvan het onderwerp beter behandeld kon worden door de Europese Ombudsman of door nationale ombudsbureaus.
Ces pétitions ne concernaient pas seulement des sujets pour lesquels les États membres sont clairement compétents, ou un recours contre une décision juridique prise par un organe judiciaire compétent, ou une affaire qui aurait mieux été traitée par le Médiateur européen ou les services nationaux de pétitions/médiateurs.

De heer Delpérée dient amendement nr. 60 in (stuk Senaat, nr. 5-1189/4) dat ertoe strekt het opschrift van hoofdstuk Xbis te vervangen en aldus een betere samenvatting te geven van het in dit hoofdstuk behandelde onderwerp.
M. Delpérée dépose l'amendement nº 60 (do c. Sénat, nº 5-1189/4) qui tend à remplacer l'intitulé du chapitre Xbis en vue de mieux résumer la matière visée dans ce chapitre.

Een ander voorstel is dat er echte partnerschappen, op basis van dialoog en consultatie, worden aangegaan waarin het steunen van democratisch bestuur als een zelfstandig onderwerp wordt behandeld en waarin verschillende dialogen coherenter en beter gecoördineerd worden gevoerd.
Une autre proposition concerne la nécessité d’instaurer un véritable partenariat, basé sur le dialogue et les consultations, et dans le cadre duquel la démocratie est traitée comme un sujet distinct et les différents dialogues plus cohérents et mieux coordonnés.

Dit recht vormt het onderwerp van een maatregel van het programma inzake wederzijdse erkenning (maatregel nr. 10) en kan beter als een apart vraagstuk worden behandeld.
Ce droit fait l'objet d'une mesure du programme de reconnaissance mutuelle (mesure n° 10) et il est préférable de le traiter séparément.

Het voorstel zou beter leesbaar zijn als telkens per artikel één onderwerp behandeld werd: de donoren, de inrichters en de uitvoerders van het onderzoek, het protocol van het onderzoek, het plaatselijk ethisch comité, de Federale Commissie.
Le texte serait plus lisible si chaque paragraphe traitait d'un seul sujet : les donneurs, les personnes qui organisent et réalisent la recherche, le protocole de la recherche, le comité d'éthique local, la Commission fédérale.