Vertaling van "onderwerp ter tafel " (Nederlands → Frans) :

2º wat de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde betreft : dat onderwerp hoeft nu niet ter tafel te komen.
2º pour ce qui concerne la scission de l'arrondissement électorale de Bruxelles-Halle-Vilvorde, ce n'est pas le moment de remettre ce sujet sur la table.

Het amendement van mevrouw Thijs en mevrouw De Schamphelaere betreft een onderwerp dat niet valt onder het wetsvoorstel dat hier ter tafel ligt.
L'amendement de Mme Thijs et Mme De Schamphelaere porte sur un sujet situé en dehors de la proposition de loi en discussion.

Ik ben er zeker van dat wij dit onderwerp binnen enkele jaren opnieuw ter tafel zullen brengen om deze eerste richtlijn uit te breiden en te verbeteren.
Je suis certain que, dans quelques années, nous rediscuterons de cette question au Parlement, dans l’objectif d’étendre et d’améliorer cette première directive.

De Commissie is voornemens in 2003 een mededeling over dit onderwerp ter tafel te leggen in het Parlement en de Raad.
Nous avons l'intention de présenter une communication sur ce sujet au Parlement et au Conseil en 2003.

35. constateert dat er een grote ongelijkheid tussen de EU en de ACS-landen bestaat als het gaat om het aanbod van diensten; wenst dan ook dat dit onderwerp met de grootste omzichtigheid ter tafel wordt gebracht, gezien de noodzaak voor de ACS-landen om openbare diensten in te stellen en in stand te houden;
35. constate la grande inégalité de capacité d'offre de l'UE et des pays ACP en ce qui concerne les services; demande dès lors que ce sujet soit abordé avec la plus grande prudence, en prenant en considération les besoins des pays ACP d'instaurer et de maintenir des services publics;

36. constateert dat er een grote ongelijkheid tussen de EU en de ACS-landen bestaat als het gaat om het aanbod van diensten; wenst dan ook dat dit onderwerp met de grootste omzichtigheid ter tafel wordt gebracht, door via een bottom-up-aanpak een restrictieve lijst op te stellen en de liberalisering in ieder geval niet te laten gelden voor openbare diensten die van essentieel belang zijn, zoals onderwijs, volksgezondheid, watervoorziening, energie en vervoer;
36. constate la grande inégalité de capacité d'offre de l'UE et des pays ACP en ce qui concerne les services; demande dès lors que ce sujet soit abordé avec la plus grande prudence, en utilisant une approche de liste restrictive (bottom-up), et en excluant en tous les cas la libéralisation des services publics essentiels tels que l'éducation, la santé, l’eau, l’énergie et les transports;

11. verzoekt het fungerend voorzitterschap dit onderwerp tijdens een van de volgende bijeenkomsten van de Raad voor algemene zaken ter tafel te brengen om na te gaan of de lidstaten bereid zijn tot een inspanning om de zichtbaarheid en doelmatigheid van de EU te verbeteren en met name het werk van de verschillende ambassades en de EU-delegaties beter te coördineren en voorstellen uit te werken om gemeenschappelijke vertegenwoordiging waar mogelijk aan te moedigen;
11. à cet égard, invite instamment la présidence en exercice à inscrire cette question à l'ordre du jour d'une des prochaines réunions du Conseil "Affaires générales”, afin de s'assurer de la volonté des États membres de consentir des efforts pour améliorer la visibilité et l'efficacité de l'Union européenne, dans l'objectif notamment de mieux coordonner les activités des différentes ambassades et des délégations de l'Union européenne et d'élaborer des propositions pour encourager les représentations communes, lorsque cela est possible;

Sinds het onderwerp in juli 2000 in Evian voor het eerst ter tafel is gekomen, bestaat de overkoepelende doelstelling van het oriënterend debat erin de coherentie van dat externe optreden en de externe bijstand van de EU te evalueren teneinde te bekijken hoe de effectiviteit van dat externe optreden kan worden verbeterd en om richtsnoeren voor het volgende jaar vast te stellen.
Depuis que la question a été soulevée pour la première fois à Évian, en juillet 2000, l'objectif prioritaire du débat d'orientation a été de vérifier la cohérence des politiques et de l'aide extérieures de l'Union, de se pencher sur les moyens d'accroître l'efficacité de l'action extérieure de l'UE et de proposer des lignes directrices pour l'année suivante.

De nu ter tafel liggende ontwerp-richtlijn bevat Gibraltarbepalingen die in de tekst zijn opgenomen nadat in de eerste helft van 2002 een akkoord over dit onderwerp werd bereikt.
Le projet de directive actuellement sur la table contient des clauses relatives à Gibraltar qui y ont été insérées à la suite de l'accord intervenu sur ce sujet durant le premier semestre de 2002.