Traduction de «onderwijs waren tewerkgesteld » (Néerlandais → Français) :

1° worden voor de tijdelijke personeelsleden uit het onderwijs de maanden juli en augustus beschouwd als maanden waarin ze in dezelfde arbeidsregeling waren tewerkgesteld als die waarin ze op 30 juni waren tewerkgesteld;
1° les mois de juillet et août sont considérés pour les personnels temporaires de l'enseignement comme des mois dans lesquels ils étaient employés dans le même régime de travail que celui dans lequel ils étaient employés au 30 juin;

Het bedrag van het pensioen dat zal worden toegekend aan de leden van het onderwijzend personeel van de Vlaamse Gemeenschapscommissie die tewerkgesteld zijn bij de campus Elishout en op 1 september 2013 worden overgeheveld naar het onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap, mag niet lager zijn dan het bedrag van het pensioen dat zij zouden hebben gekregen overeenkomstig de wettelijke en reglementaire bepalingen die op 31 augustus 2013 op hen van toepassing waren, maar rekening houdend met de wijzigingen die deze bepalingen later zouden hebben ondergaan krachtens algemene maatregelen van toepassing op de instelling waartoe zij behoorden op het ogenblik dat zij, ter uitvoering van artikel 92bis, § 4quater, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, van de provincie Brabant werden overgeheveld naar de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
Le montant de la pension qui sera accordée aux membres du personnel enseignant de la Commission communautaire flamande, affectés au campus Elishout et transférés au 1 septembre 2013 à l'enseignement de la Communauté flamande, ne pourra être inférieur au montant de la pension qu'ils auraient obtenu conformément aux dispositions légales et réglementaires qui leur étaient applicables au 31 août 2013, mais en tenant compte des modifications que ces dispositions auraient subies ultérieurement en vertu de mesures générales applicables à l'institution à laquelle ils appartenaient au moment de leur transfert, en exécution de l'article 92bis, § 4quater, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, de la province de Brabant à la Commission communautaire flamande.

- voor de tijdelijke personeelsleden uit het onderwijs, de maanden juli en augustus beschouwd als maanden waarin zij in eenzelfde arbeidsregeling waren tewerkgesteld als deze waarin ze op 30 juni waren tewerkgesteld en zij worden geacht gedurende deze maanden de prestaties die ze uitoefenden op 30 juni, effectief te hebben verricht;
- pour ce qui est des personnels temporaires de l'enseignement, les mois de juillet et d'août sont considérés comme des mois pendant lesquels il étaient occupés sous le régime de travail applicable au 30 juin et lesdits personnels sont censés avoir effectivement fourni pendant ces mois les prestations de travail qu'ils effectuaient le 30 juin;

Art. 18. In het onderwijs van de Franse Gemeenschap wordt voor de tewerkstellingsveranderingen van het leidinggevend, onderwijzend of opvoedend hulppersoneel prioriteit verleend aan degenen die gedurende ten minste 10 jaar tewerkgesteld waren in een instelling die wordt bedoeld in artikel 4, alsook aan degenen die worden bedoeld in artikel 64.
Art. 18. Dans l'enseignement de la Communauté française, la priorité dans les changements d'affectation des membres du personnel directeur, enseignant ou auxiliaire d'éducation, est accordée à ceux qui ont été en service, pendant 10 années au moins, dans un établissement visé à l'article 4 ainsi que ceux visés à l'article 64.

In het gesubsidieerd officieel onderwijs wordt voor de tewerkstellingsveranderingen van het leidinggevend, onderwijzend of opvoedend hulppersoneel prioriteit verleend aan degenen die gedurende ten minste 10 jaar tewerkgesteld waren in een instelling die wordt bedoeld in artikel 4, alsook aan degenen die worden bedoeld in artikel 64.
Dans l'enseignement officiel subventionné, la priorité dans les changements d'affectation des membres du personnel directeur, enseignant ou auxiliaire d'éducation, est accordée à ceux qui ont été en service, pendant 10 années au moins, dans un établissement visé à l'article 4 ainsi que ceux visés à l'article 64.

Steeds meer gepensioneerden die voorheen bij de Staat (ministeries, instellingen van openbaar nut en het onderwijs) waren tewerkgesteld, klagen erover dat zij geen definitief uitsluitsel krijgen omtrent het pensioenbedrag waarop zij recht hebben.
Un nombre croissant d'agents de l'Etat (ministères, institutions d'intérêt public et enseignement) se plaignent de ne pas recevoir une réponse définitive quant au montant exact de la pension à laquelle ils auront droit.

Steeds opnieuw wordt men geconfronteerd met de trage werking van de Administratie der pensioenen van het ministerie van Financiën wanneer het pensioenberekeningen van personen die waren tewerkgesteld in het onderwijs, betreft.
Des personnes ayant été employées dans l'enseignement sont régulièrement confrontées à la lenteur de l'Administration des pensions du ministère des Finances lorsqu'il s'agit de calculer leur pension.