Vertaling van "onderwijzer attest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanpassingsproblemen op school en onenigheid met onderwijzers en klasgenoten
Mauvaise adaptation éducative et difficultés avec les enseignants et les autres élèves

gemeentelijke onderwijzer
instituteur communal

diploma van lager onderwijzer
diplôme d'instituteur primaire

gespecialiseerd onderwijzer | opvoeder voor speciaal onderwijs
éducateur spécialisé

klasseleraar | klasse-onderwijzer
directeur de classe | titulaire de classe

onderwijzer
instituteur | maître du cycle primaire

attest
attestation

Stedebouwkundig attest
certificat d'urbanisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° onderwijzer + attest onderwijsbevoegdheid niet-confessionele zedenleer;
5° instituteur primaire + attestation de compétence d'enseignement pour le cours de morale non confessionnelle;

7° onderwijzer + attest voorlopige vrijstelling diploma uitgereikt door een niet-confessionele instelling;
7° instituteur primaire + une attestation de dispense provisoire du diplôme délivré par un établissement non confessionnel;

6° onderwijzer + attest voorlopige vrijstelling cursus niet-confessionele zedenleer in het hoger secundair onderwijs;
6° instituteur primaire + attestation de dispense provisoire pour le cours de morale non confessionnelle dans l'enseignement secondaire supérieur;

« De lagere onderwijzers die niet over een attest van de grondige kennis van het Frans beschikken en vóór 1 juli 2008 tewerkgesteld waren in een school in de Duitstalige Gemeenschap, kunnen het voormeld attest tot 1 april 2011 bij een door de Duitstalige Gemeenschap erkend instituut verkrijgen».
« Les instituteurs primaires qui ne disposent pas d'une attestation de la connaissance approfondie de la langue française et étaient occupés auprès d'une école en Communauté germanophone avant le 1 juillet 2008 peuvent obtenir cette attestation jusqu'au 1 avril 2011 auprès d'un institut agréé par la Communauté germanophone».

b) het diploma van lager onderwijzer, het attest van slagen voor de opleiding in de didactiek van het vreemdetalenonderwijs en het bewijs van de grondige kennis van de betrokken vreemde taal" .
le diplôme d'instituteur primaire, l'attestation de réussite d'une formation en didactique des langues étrangères et la preuve de la connaissance approfondie de la langue étrangère en question».

- Sinds enkele jaren worden benoemingen van onderwijzers in Franstalige gemeentescholen in faciliteitengemeenten systematisch door de Vlaamse minister van Binnenlandse zaken vernietigd als ze geen bewijs leveren van grondige kennis van het Nederlands aan de hand van een attest uitgereikt door SELOR.
- Depuis plusieurs années, les nominations d'enseignants des écoles communales francophones dans les communes à facilités font systématiquement l'objet d'annulations par le ministre flamand des Affaires intérieures dès que ceux-ci n'apportent pas la preuve de la connaissance approfondie du néerlandais par la production d'une attestation délivrée par le SELOR.