Vertaling van "onderzoeksrechter fransen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderzoeksrechter
juge d'instruction

onderzoeksrecht | taks voor het onderzoek
taxe d'examen

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

onderzoeksrechter | rechter van instructie | rechter-commissaris | RC [Abbr.]
juge d'instruction

onderzoeksrechter
magistrat instructeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals onderzoeksrechter Fransen onderstreepte toen hij door de Kamer werd gehoord, is het tijd dat men het vertrouwelijk dossier van zijn geheimzinnigheid ontdoet.
Comme l'a souligné le juge d'instruction Fransen lors de son audition à la Chambre, il est temps de démystifier le dossier confidentiel et son caractère secret.

Dit amendement is ingegeven door de opmerkingen van onderzoeksrechter Fransen en is bedoeld om het optreden van de in terroristische aangelegenheden gespecialiseerde onderzoeksrechter doeltreffender te maken; om die reden moet hij van de gemeenrechtelijke dossiers kunnen worden ontlast.
Cet amendement tient compte des remarques faites par le juge d'instruction Fransen et se justifie par un souci d'efficacité du juge d'instruction spécialisé en matière de terrorisme, qui doit pouvoir être déchargé des dossiers d'infractions de droit commun.

- is een verlof wegens opdracht, voor de duur van één jaar met ingang van 1 maart 2009, verleend aan de heer Fransen, D., onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel;
- un congé pour cause de mission, pour une période d'un an prenant cours le 1 mars 2009, est accordé à M. Fransen, D., juge d'instruction au tribunal de première instance de Bruxelles;

- is de aanwijzing van de heer Fransen, D., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, tot de functie van onderzoeksrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 december 2004;
- la désignation de M. Fransen, D., juge au tribunal de première instance de Bruxelles, aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 1 décembre 2004;

- is de aanwijzing van de heer Fransen, D., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, tot de functie van onderzoeksrechter bij deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van twee jaar, met ingang van 1 december 2002;
- la désignation de M. Fransen, D., juge au tribunal de première instance de Bruxelles, aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de deux ans prenant cours le 1 décembre 2002;

Bij koninklijk besluit van 28 november 2001 is de heer Fransen, D., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, aangewezen tot de functie van onderzoeksrechter in deze rechtbank, voor een termijn van één jaar, met ingang van 1 december 2001.
Par arrêté royal du 28 novembre 2001, M. Fransen, D., juge au tribunal de première instance de Bruxelles, est désigné aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, pour un terme d'un an prenant cours le 1 décembre 2001.

Het internationaal aanhoudingsmandaat dat op 19 september door onderzoeksrechter Fransen werd uitgevaardigd, werd dezelfde dag nog in een internationaal arrestatiebevel van Interpol overgenomen.
Ainsi le mandat d'arrêt international délivré le 19 septembre dernier par le juge d'instruction Fransen a-t-il été suivi, le même jour, de l'émission d'un signalement Interpol avec notice rouge, c'est-à-dire une demande d'arrestation provisoire.