Vertaling van "ondeskundig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ondeskundig | onvakkundig
maladroitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij ondeskundig gebruik kan er blijvende schade ontstaan aan huid en ogen.
En cas d'utilisation inadaptée, la peau et les yeux peuvent subir des dommages permanents.

Krachtens het gemeen recht rust op de professionele kredietgever de verplichting om de (ondeskundige) kredietnemer te informeren en raad te geven.
Conformément au droit commun, le prêteur professionnel est tenu d'informer et de conseiller l'emprunteur (inexpérimenté).

Via de ontwikkeling van registraties waarin vrijheidsberovende maatregelen gemonitored worden, zal het waarschijnlijk mogelijk zijn een ondeskundig/overmatig gebruik van deze maatregelen op te sporen door het uitvoeren van een benchmark.
Via le développement de registres dans lesquels ces mesures sont inscrites, il est probable qu'un usage inaproprié/disproportioné de ces mesures soit découvert, par l'utilisation du benchmarking.

Laagspanningsschakel- en verdeelinrichtingen - Deel 3 : Verdeelborden bedoeld voor bediening door ondeskundig personeel (3e uitgave)
Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 3 : Tableaux de répartition destinés à être utilisés par des personnes ordinaires (DBO) (3 édition)

53. is er vast van overtuigd dat het uitgangspunt van elke hervorming een zorgvuldige analyse van het bestaande zorgstelsel en de financiering daarvan moet zijn om zwakke punten en probleemgebieden op te sporen, gekoppeld aan inzicht in de omgevingsfactoren die tot het welslagen van een hervorming kunnen bijdragen dan wel zulks kunnen verhinderen; verwacht dat de lidstaten terdege beseffen dat hervormingen van het zorgstelsel grote gevolgen hebben voor het functioneren, de capaciteit en de efficiency van het zorgstelsel en dat onvoldoende of ondeskundig voorbereide hervormingsmaatregelen een bedreiging kunnen vormen voor de kwaliteit en beschikbaarheid van zorgverlening, voor de gezondheid van de burgers en daarmee ook voor hun inzetbaarheid op de arbeidsmarkt;
53. se déclare profondément convaincu que le point de départ de toute réforme doit consister en une analyse minutieuse du système existant et de son financement afin de cerner les lacunes et les secteurs à problèmes, cette analyse s'assortissant d'une prise en compte des facteurs contextuels qui peuvent favoriser ou entraver le succès de la réforme; espère que les États membres sont conscients de l'incidence considérable des réformes sur le fonctionnement, les capacités et l'efficacité de leurs systèmes de santé ainsi que des menaces que peuvent faire peser des réformes mal préparées sur la qualité et l'offre de services de santé, ainsi que sur la santé des citoyens et, partant, sur leur employabilité;

d) Ondeskundige opslag van ladingcontainers of grote vrachtstukken.
d) Mauvais stockage des conteneurs de fret ou d'autres gros éléments de la cargaison.

Door de onvolledige invoering van een concernbreed systeem voor de vroegtijdige onderkenning van risico's en ondeskundige risicobeoordeling bij de deelbanken, werden deze risico's niet in voldoende mate onderkend, zodat vroegtijdige tegenmaatregelen uitbleven.
En raison de la mise en œuvre incomplète d'un système d'alerte permettant de déceler les risques dans l'ensemble du groupe et en raison d'une analyse de risques inadéquate au niveau des départements, les mesures nécessaires pour y remédier n'ont pas été prises suffisamment tôt.

Schakel- en verdeelinrichtingen voor laagspanning - Deel 3 : Bijzondere eisen voor laagspanningsschakel- en verdeelinrichtingen voor gebruik in ruimtes toegankelijk voor ondeskundig personeel - Verdeelborden (2e uitgave)
Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 3 : Règles particulières pour ensembles d'appareillage à basse tension destinés à être installés en des lieux accessibles à des personnes non qualifiées pendant leur utilisation - Tableaux de répartition (2 édition)

De ziekteverzekering heeft 8,6 miljoen euro uitgegeven en vervolgens wordt vastgesteld dat de technologie maar een beperkte waarde heeft en ondeskundig wordt toegepast.
L'assurance maladie avait déjà dépensé 8,6 millions d'euros lorsqu'on a conclu à la valeur limitée et à la mauvaise application de la technologie.

Dankzij dit nefaste akkoord en de heel ondeskundige amendementen die " en stoemelings" zijn toegevoegd en die niets met de staatshervorming hebben te maken, zijn de Vlamingen andermaal geminoriseerd.
Gráce à cet accord funeste et aux amendements discrètement ajoutés qui n'ont rien à voir avec la réforme de l'État, les Flamands se retrouvent une fois de plus en minorité.