Traduction de «ondeugdelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondeugdelijk
défectueux

afwijkend gedrag | ondeugdelijk functioneren | verkeerd reageren
mauvais fonctionnement

voor afhaspeling ondeugdelijke cocon
cocon impropre au dévidage

klachten inzake ondeugdelijke afvalverwerking onderzoeken
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ondeugdelijk beheer van de gebruikers of het ongegrond weigeren of ontnemen van de toegang zou immers rechtstreeks nadelige gevolgen kunnen hebben voor de wijze waarop die "instanties, diensten en actoren" hun functie of beroep uitoefenen.
En effet, une gestion inadéquate des utilisateurs ou un refus ou retrait d'accès injustifié pourrait avoir des conséquences dommageables directes sur les modalités d'exercice de leurs fonctions ou professions par ces « instances, services et acteurs ».

3. Worden alle in het verslag als ondeugdelijk of gevaarlijk bestempelde artikelen systematisch uit de rekken gehaald?
3. Tous les objets pointés du doigt par le rapport sont-ils systématiquement retirés des rayons?

Zoals de gemachtigden van de Minister overigens hebben beaamd, is het immers op zijn minst ondeugdelijk en in het slechtste geval misleidend de begrippen woonplaats van een natuurlijk persoon, woonplaats van een rechtspersoon, gewone verblijfplaats van een natuurlijk persoon of gewone verblijfplaats van een rechtspersoon in één en hetzelfde artikel op te nemen en ze in hetzelfde artikel alle vier op gelijke voet te plaatsen, terwijl het begrip woonplaats van een natuurlijk persoon zich van de andere drie begrippen onderscheidt omdat het in het ontworpen wetboek alleen slaat op zijn situatie in België.
Car il est, au moins, inadéquat et, au pis, de nature à induire en erreur, comme en sont convenus du reste les représentants du Ministre, de présenter dans un seul et même article les notions de domicile d'une personne physique, de domicile d'une personne morale ou de résidence habituelle d'une personne physique ou d'une personne morale, en les mettant toutes quatre sur le même plan dans le même article, alors que la notion de domicile d'une personne physique se distingue des trois autres puisque le texte du projet ne l'envisage que dans sa situation en Belgique.

Het bestaan van de Belgische Staat is de oorzaak van ondeugdelijk bestuur en van een immobilisme dat uiteindelijk Vlamingen noch Walen ten goede komt en leidt tot frustratie en tot wederzijds onbegrip tussen de beide volksgemeenschappen.
L'existence de l'État belge est cause de mauvaise gestion et d'un immobilisme qui ne profite en définitive ni aux Flamands ni aux Wallons et qui engendre des frustrations et une incompréhension mutuelle entre les deux communautés nationales.

Consumenten met een ondeugdelijk product ondervinden problemen als ze proberen hun recht te halen en er met de verkoper niet uitkomen.
Les consommateurs ayant acheté un produit défectueux rencontrent des problèmes lorsqu'ils tentent de faire valoir leur droit et ne s'en sortent pas avec le vendeur.

4) De energieleveranciers gaan ook op een ondeugdelijke manier om met aanmaning- en inningskosten.
4) Les fournisseurs d'énergie manquent aussi de correction concernant les frais de mise en demeure et d'encaissement.

De verordening beschermt patiënten tegen wetenschappelijk ondeugdelijke behandelingen.
La législation protège les patients contre les traitements sans fondement scientifique.

In Nederland heeft onderzoek uitgewezen dat het meestal gaat om ondeugdelijke elektrische installaties.
Aux Pays-Bas, des études ont montré qu'ils étaient le plus souvent causés par des installations électriques défectueuses.

resolutie van het Europees Parlement van 14 juni 2012 over ondeugdelijke borstimplantaten met siliconengelvulling van het Franse bedrijf PIP;
résolution du Parlement européen du 14 juin 2012 sur les implants mammaires en gel de silicone défectueux produits par la société française PIP ;