Vertaling van "oneindig lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kritieke oneindige plaat | kritische oneindige plaat
épaisseur critique de plaque infinie

kritieke oneindige cylinder | kritische oneindige cylinder
diamètre critique de cylindre infini

minimum kritieke oneindige plaat | minimum kritische oneindige plaat
épaisseur critique minimale de plaque infinie

Vermenigvuldigingsfactor voor een oneindig medium
facteur de multiplication infini

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Cheffert herinnert eraan dat het over assessoren gaat die niet het statuut van magistraat hebben en dat het niet wenselijk lijkt om de bevoegdheden van de Hoge Raad voor de Justitie tot in het oneindige uit te breiden.
M. Cheffert rappelle qu'il s'agit d'assesseurs qui ne disposent pas d'un statut de magistrat, et qu'il ne paraît pas opportun d'étendre à l'infini les compétences du Conseil supérieur de la Justice.

12. merkt op dat de Chinese bevolking vergrijst en de schijnbaar oneindige groei van het aantal beschikbare werkkrachten, vooral lager geschoolde arbeidskrachten, lijkt te eindigen; stelt vast dat er een handelsverlegging plaatsvindt van China naar andere Zuidoost-Aziatische landen door potentiële kostenvoordelen; vraagt daarom aan de Commissie een geïntegreerd Europees beleid voor de Zuidoost-Aziatische regio dat Europese multinationals zal weerhouden van sociaal onverantwoord gedrag in deze landen; constateert dat in de gestaag aangroeiende middenklasse van de Chinese samenleving het besef van maatschappelijke normen misschien wel aan het toenemen is, een besef dat echter bij de bevolking als geheel nog niet zo uitgesproken aanwezig is;
12. fait observer que la population chinoise vieillit et que la croissance apparemment illimitée de la main-d'œuvre disponible, surtout peu qualifiée, semble arriver à son terme; constate un déplacement du commerce depuis la Chine vers d'autres régions du Sud-Est asiatique en raison d'avantages potentiels sur le plan des coûts; demande donc à la Commission d'élaborer une politique européenne intégrée pour la région du Sud-Est asiatique qui empêche les multinationales européennes d'adopter des pratiques socialement irresponsables dans ces pays; fait observer que la classe moyenne chinoise devrait développer une meilleure perception des normes du travail – perception aujourd'hui relativement faible dans l'ensemble de la population;

De lijst lijkt schier oneindig en daarom zal ik mij beperken tot enkele kernwoorden: salarisniveau, arbeidsomstandigheden, voorwaarden voor indiensttreding, onzekere arbeidsverhoudingen, pensioenrechten, kinderzorg, sociale zekerheid en diverse vormen van geweld tegen vrouwen.
La liste semble sans fin et c’est pourquoi je me limiterai à quelques mots clés: niveaux des salaires, conditions de travail et de nomination, contrats de travail précaires, droits à la pension, garde d’enfants, sécurité sociale et diverses formes de violence à l’égard des femmes.

Dat zijn oorlogsbeelden, beelden van een oorlog die oneindig lijkt te duren en weinig reden tot optimisme geeft.
Ce sont des images de guerre, une guerre qui semble interminable, un conflit que ne laisse aucune place à l’optimisme facile.

Het toepassingsgebied lijkt oneindig groot te zijn, aangezien het ook de toegang tot, de deelname aan en de uitoefening van een economische, sociale, culturele of politieke activiteit, toegankelijk voor het publiek, beoogt.
Ce champ d'application semble même extensible à l'infini puisqu'il vise l'accès et la participation à une activité économique, sociale, culturelle ou politique, accessible au public ainsi que l'exercice d'une telle activité.