Traduction de «onenigheid bestond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met | maatschappelijk werker | onenigheid met | reclasseringsambtenaar
Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social

onenigheid
désaccord

discordantie | disharmonie | onenigheid
discordance

onenigheid
contestation

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

aanpassingsproblemen op school en onenigheid met onderwijzers en klasgenoten
Mauvaise adaptation éducative et difficultés avec les enseignants et les autres élèves

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook de punten waarover overeenstemming of onenigheid bestond bij de opmaak ervan kwamen aan bod. Nigel Cantwell, internationaal consultant jeugdbeschermingsbeleid, gaf toelichting over wat volgens hem de meerwaarde is van het concept van het belang van het kind voor de kinderrechten.
Monsieur Nigel Cantwell, consultant international en protection de l’enfant, a expliqué, quelle était, selon lui, la valeur ajoutée du concept d’intérêt supérieur de l’enfant pour les droits des enfants.

Toen werd overeenstemming bereikt over zes technische punten waarover nog onenigheid bestond.
Les parties parvinrent à un accord sur les six points techniques qui étaient encore source de désaccords.

Die tweede vergadering heeft enkel betrekking op de punten waarover er in het comité onenigheid bestond.
Cette deuxième réunion porte uniquement sur les points de désaccord relevés au sein du comité.

Zij heeft dus voorzitter Lennmarker gevraagd om de punten waarover onenigheid bestaat op te nemen met de directeur van het ODIGR, de heer Strohal, indien hij vond dat de samenwerking in Servië niet bestond.
Elle a donc invité le président Lennmarker à identifier les points de friction avec le directeur du BIDDH, M Strohal, s'il estimait que cette coopération n'avait pas eu lieu en Serbie.

Deze strijd wordt blijkbaar in de regering in vraag gesteld en doet denken aan de onenigheid en de storende aarzeling die bestond bij de toepasbaarheidsverklaring van artikel 5 van het NAVO-Verdrag.
Cette lutte est manifestement remise en question par certaines composantes du gouvernement et cette situation n'est d'ailleurs pas sans rappeler les divergences d'opinion gênantes constatées lorsque l'article 5 du Traité OTAN a été déclaré applicable.

Nadat aanvankelijk veel onenigheid bestond over de wetgevingsarchitectuur voor externe maatregelen, bereikten de onderhandelaren van de commissie een akkoord ingevolge waarvan op geïndustrialiseerde landen andere wetgeving van toepassing zal zijn. De Internationale Handelscommissie heeft voor die landen een nieuw voorstel ontvangen.
Après bien des discussions sur l'architecture législative des actions extérieures, les négociateurs de la commission du développement ont obtenu que les pays industrialisés fassent l'objet d'une législation distincte: une nouvelle proposition les concernant est parvenue à la commission du commerce international.

In de Commissie interne markt en consumentenbescherming bestond grote onenigheid.
Le désaccord le plus complet régnait au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.

Over de regeling inzake de stemming met dubbele meerderheid bestond het meest onenigheid tussen de leden van de Europese Raad.
Le système de vote à la double majorité a constitué le principal point de désaccord entre les membres du Conseil européen.