Traduction de «ongeacht welk ziekenhuis » (Néerlandais → Français) :

De minister preciseert dat hij een oplossing wenst te vinden voor ongeacht welk ziekenhuis, zoals het ziekenhuis van Mont-Godinne, het Bordet-instituut en het Sint-Pietersziekenhuis alsmede de overige betrokken ziekenhuizen en dat hij terzake overleg wenst op te starten.
Le ministre précise qu'il souhaite trouver une solution pour tous les hôpitaux quels qu'ils soient, comme celui de Mont-Godinne, l'institut Bordet et l'hôpital Saint-Pierre ainsi que pour les autres hôpitaux concernés et qu'il désire engager une concertation en la matière.

Ik meen dat dit buiten een gereglementeerde structuur zoals een ziekenhuis kan gebeuren door het opleggen van vereisten aan de beroepsbeoefenaars die deze zorg verstrekken ongeacht binnen welk context.
Je pense que cette garantie peut être offerte en dehors d'une structure réglementée telle qu'un hôpital par l'imposition d'exigences aux praticiens professionnels qui dispensent ces soins, quel que soit le contexte où ils exercent.

De in het vorige lid vermelde diensten en die welke in een ervan afhangend ziekenhuis-centrum gepresteerd werden, die vanaf 1 januari 1998 gepresteerd zijn, kunnen in aanmerking komen, ongeacht de financiëringsbron.
Les services visés à l'alinéa précédent ainsi que ceux prestés dans un centre hospitalier dépendant de ceux-ci, prestés à partir du 1 janvier 1998 peuvent être admissibles, quelle que soit la source de financement.

Dat is op ongeacht welke vestigingsplaats van een ziekenhuis van toepassing. De kostenregeling moet immers worden opgenomen in de algemene regeling (artikel 130, § 3).
Ceci est valable quel que soit le site d'un hôpital : le régime en matière de frais doit être inséré dans la réglementation générale (article 130, § 3).

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat het hier enerzijds nog gaat om de uitvoering van punt 6 van het Nationaal akkoord tandheelkundigen-ziekenfondsen voor 1995-1996 van 12 december 1994, waarin voorzien werd om het recht te openen, onder bepaalde voorwaarden voor sommige minder-validen onder de 18 jaar, op verzekeringstegemoetkoming in de kostprijs van de verstrekkingen betreffende de tandsteenverwijdering, ongeacht of die rechthebbenden, al dan niet in een ziekenhuis zijn opgenomen en dat anderzijds aan de anomalie, welke de huidige nomenclatuur inhoudt, en die er in bestaat dat enkel ambulante, meer dan 18-jarige rechthebbenden, recht hebben op verzekeringstegemoetkoming voor tandsteenverwijdering, dringend een einde gemaakt moet worden; dat, in het belang van de rechthebbenden van de verzekering, de bepalingen van dit besluit zo vlug mogelijk genomen en bekendgemaakt dienen te worden;
Vu l'urgence motivée par le fait, d'une part, qu'il s'agit encore en l'occurrence de l'exécution du point 6 de l'Accord national dento-mutualiste pour 1995-1996 du 12 décembre 1994, qui prévoit dans certaines conditions, pour certains handicapés âgés de moins de 18 ans, l'ouverture du droit à l'intervention de l'assurance dans le coût des prestations relatives au détartrage, que ces bénéficiaires soient ou non hospitalisés, et, d'autre part, qu'il convient de supprimer d'urgence l'anomalie que contient la nomenclature actuelle, à savoir que seuls des bénéficiaires ambulatoires âgés de plus de 18 ans ont droit à l'intervention de l'assurance dans le coût du détartrage; que dans l'intérêt des bénéficiaires, les dispositions du présent arrêté doivent être prises et publiées dans les plus brefs délais;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat het hier enerzijds nog gaat om de uitvoering van punt 6 van het Nationaal akkoord tandheelkundigen-ziekenfondsen voor 1995-1996 van 12 december 1994, waarin voorzien werd om het recht te openen, onder bepaalde voorwaarden voor sommige minder-validen onder de 18 jaar, op verzekeringstegemoetkoming in de kostprijs van de verstrekkingen betreffende de tandsteenverwijdering, ongeacht of die rechthebbenden, al dan niet in een ziekenhuis zijn opgenomen en dat anderzijds aan de anomalie, welke de huidige nomenclatuur inhoudt, en die er in bestaat dat enkel ambulante, meer dan 18-jarige rechthebbenden, recht hebben op verzekeringstegemoetkoming voor tandsteenverwijdering dringend een einde moet gesteld worden; dat in het belang van de rechthebbenden van de verzekering de bepalingen van dit besluit zo vlug mogelijk dienen genomen en bekendgemaakt te worden;
Vu l'urgence motivée par le fait, d'une part, qu'il s'agit encore en l'occurrence de l'exécution du point 6 de l'Accord national dento-mutualiste pour 1995-1996 du 12 décembre 1994, qui prévoit dans certaines conditions, pour certains handicapés âgés de moins de 18 ans, l'ouverture du droit à l'intervention de l'assurance dans le coût des prestations relatives au détartrage, que ces bénéficiaires soient ou non hospitalisés, et, d'autre part, qu'il convient de supprimer d'urgence l'anomalie que contient la nomenclature actuelle, à savoir que seuls des bénéficiaires ambulatoires âgés de plus de 18 ans ont droit à l'intervention de l'assurance dans le coût du détartrage; que dans l'intérêt des bénénficiaires de l'assurance, les dispositions du présent arrêté doivent être prises et publiées dans les plus brefs délais;

De nadere regels volgens welke het verschil dient terugbetaald te worden, worden met toepassing van artikel 56ter van de ZIV-wet verder ingewerkt. 2. a) en b) De in artikel 137 van de gecoördineerde ziekenhuiswet omschreven regeling is ongeacht de kostenregeling die in het ziekenhuis wordt gehanteerd, van toepassing op het ogenblik dat geen specifiek reglement is goedgekeurd in het ziekenhuis.
Les modalités selon lesquelles la différence doit être remboursée sont élaborées en application de l'article 56ter de la loi AMI. 2. a) et b) La réglementation définie à l'article 137 de la loi coordonnée sur les hôpitaux est d'application, indépendamment des règles en matière de coûts appliquées à l'hôpital, lorsque aucun règlement spécifique n'a été approuvé à l'hôpital.

Deze regel van de continuïteit van de bevoegdheid heeft met andere woorden tot gevolg dat wanneer een persoon overgaat van de ene instelling naar de andere of naar een ziekenhuis, het OCMW, dat bij zijn eerste opname overeenkomstig artikel 2 van de wet tot hulpverlening bevoegd was, die hoedanigheid behoudt voor de ganse duur van het verblijf in bedoelde omstandigheden, ongeacht in welke gemeente de diverse inrichtingen of personen die de betrokkene opnemen zich bevinden.
En d'autres termes, cette règle de la continuité de la compétence a pour conséquence que lorsqu'une personne passe d'un établissement à un autre ou dans un hôpital, le CPAS, qui était compétent en vertu de l'article 2 de la loi pour accorder l'aide lors de sa première admission, le demeure pour toute la durée du séjour dans les circonstances susvisées, quelle que soit la commune où se trouvent les divers établissements ou personnes qui ont recueilli l'intéressé.