Traduction de «ongelooflijke » (Néerlandais → Français) :

Geen enkel ander land of regio heeft dit ongelooflijke voordeel.
Aucun autre pays, aucune autre région, ne dispose de cet avantage considérable.

Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap: "In slechts drie maanden hebben we ongelooflijke vooruitgang bereikt bij het uitrollen van de activiteiten van de Europese Grens- en kustwacht.
Le commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, M. Dimitris Avramopoulos, a déclaré quant à lui: «En à peine trois mois, nous avons accompli des progrès incroyables dans le déploiement des activités du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes.

Dit verslag bevat een aantal uitdagingen inzake de toekomst en de evolutie van de arbeidsbetrekkingen in een arbeidswereld die ongelooflijk snel ongeziene veranderingen ondergaat.
Ce rapport identifie quelques enjeux quant à l'avenir et le devenir des relations de travail face à un monde du travail en proie à des transformations d'une rapidité et d'une ampleur inégalées.

de ongelooflijke verduistering van 12,5 miljoen euro door een topman van De Post
l'incroyable détournement de 12,5 millions d'euros par un dirigeant de La Poste

De strijd tegen het protectionisme kan een ongelooflijke economische groei teweegbrengen.
La lutte contre le protectionnisme peut générer un incroyable essor économique.

EU-commissaris Andris Piebalgs (Ontwikkeling): “Brazilië kan bogen op een ongelooflijke prestatie op ontwikkelingsgebied: op tien jaar tijd zijn 40 miljoen mensen uit armoede bevrijd.
Le commissaire chargé du développement, M. Andris Piebalgs, s'est exprimé en ces termes: «Le Brésil a une histoire fascinante à raconter en matière de développement, avec ses quelque 40 millions d'habitants sortis de la pauvreté en 10 ans.

Zij zijn de ideale ambassadeurs van de ongelooflijke creativiteit en diversiteit van het Europese muzikale erfgoed".
Ils seront les parfaits ambassadeurs de la créativité et de la diversité extraordinaires du patrimoine musical européen».

Het voorstel om een snoepreisje vanuit de Senaat richting China te organiseren om de Chinezen te gaan behagen is absoluut onfatsoenlijk en het getuigt van ongelooflijke wereldvreemdheid.
Proposer que le Sénat aille en Chine aux frais de la princesse pour complaire aux Chinois est tout à fait indécent et relève d'une insouciance incroyable.

De verschillenden bevoegde instanties voor arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding - VDAB, FOREM, ACTIRIS en Arbeitsamt - doen ongelooflijke inspanningen.
Les différents organismes de placement et de formation - VDAB, FOREM, ACTIRIS et Arbeitsamt - se donnent énormément de mal.

- In elk geval toont het hele dossier aan dat de Brusselse Vlamingen en u in het bijzonder, mijnheer Anciaux, want u bent het tot het einde toe blijven verdedigen, zich ongelooflijk hebben laten rollen.
- Ce dossier montre en tout cas que les Flamands de Bruxelles et vous en particulier, monsieur Anciaux, car vous l'avez défendu jusqu'au bout, vous êtes bien fait rouler.