Traduction de «ongewijzigd werd aangenomen » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Van de Casteele verwijst naar de nota van de Dienst Juridische Zaken, Wetsevaluatie en Documentaire Analyse van de Senaat, die jammer genoeg pas werd opgesteld nadat het wetsvoorstel nr. 3-1641 door de commissie ongewijzigd werd aangenomen, en die stelt dat de artikelen 9 en 10 van de door de commissie aangenomen tekst een ernstig probleem doen rijzen.
Mme Van de Casteele renvoie à la note du service Affaires juridiques, Évaluation de la législation et Analyse documentaire du Sénat, qui n'a malheureusement été rédigée qu'après que la proposition de loi nº 3-1641 eut été adoptée sans modification par la commission, et d'où il ressort que les articles 9 et 10 du texte adopté par la commission suscitent un sérieux problème.

Dat betekent dat behoudens een uitdrukkelijke vermelding van een wijziging of toevoeging, de bepalingen van het boek XI de wetgeving ongewijzigd weergeven zoals ze voor de inwerkingtreding van dit boek werd aangenomen door de wetgever.
Cela signifie que, sauf mention expresse d'une modification ou d'un ajout, les dispositions du livre XI reproduisent sans changement la législation telle qu'elle a été adoptée par le législateur avant l'entrée en vigueur de ce livre.

Het wetsontwerp in zijn geheel werd ongewijzigd eenparig aangenomen door de 9 aanwezige leden.
L'ensemble du projet de loi a été adopté, sans modification, à l'unanimité des 9 membres présents.

6. Werd dat voorstel ongewijzigd aangenomen?
5. À quel taux se portait cette proposition?

Gezien dit ontwerp ongewijzigd werd aangenomen, wordt de Senaat geacht beslist te hebben het wetsontwerp niet te amenderen.
Etant donné que le Sénat a adopté ce projet sans modification, il est censé avoir décidé de ne pas l'amender.

Het wetsontwerp in zijn geheel werd ongewijzigd eenparig aangenomen door de tien aanwezige leden.
L'ensemble du projet de loi a été adopté sans modification à l'unanimité des dix membres présents.