Vertaling van "onkelinx en dewael " (Nederlands → Frans) :

- Uiteenzettingen / bespreking 2015/2016-0 Inclusief stuk nr. 1626 54K1752003 Filip Dewinter ,VB - Patrick Dewael ,Open Vld - Kristien Van Vaerenbergh ,N-VA - Laurette Onkelinx ,PS - Denis Ducarme ,MR - Servais Verherstraeten ,CDV - Meryame Kitir ,sp.a - Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen - Christian Brotcorne ,cdH - Véronique Caprasse ,DéFI - Raoul Hedebouw ,PTB-GO!
- Exposés / discussion 2015/2016-0 Y compris le doc. n° 1626 54K1752003 Filip Dewinter ,VB - Patrick Dewael ,Open Vld - Kristien Van Vaerenbergh ,N-VA - Laurette Onkelinx ,PS - Denis Ducarme ,MR - Servais Verherstraeten ,CDV - Meryame Kitir ,sp.a - Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen - Christian Brotcorne ,cdH - Véronique Caprasse ,DéFI - Raoul Hedebouw ,PTB-GO!

De Federale Staat, vertegenwoordigd door Mevr. Laurette ONKELINX, Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken, door de heer Didier REYNDERS, Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, door de heer Patrick DEWAEL, Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, en door de heer Jo VANDEURZEN, Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie;
L' Etat fédéral, représenté par Mme Laurette ONKELINX, Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales, par M. Didier REYNDERS, Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, par M. Patrick DEWAEL, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, et par M. JO VANDEURZEN, Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice;

De Federale Staat, vertegenwoordigd door Mevr. Laurette Onkelinx, Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, door de Heer Didier Reynders, Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, door de Heer Patrick Dewael, Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en door de Heer Renaat Landuyt, Minister van Mobiliteit;
L'Etat fédéral, représenté par Mme Laurette Onkelinx, Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice, par M. Didier Reynders, Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, par M. Patrick Dewael, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, et par M. Renaat Landuyt, Ministre de la Mobilité;

De federale Staat, vertegenwoordigd door Mevr. Laurette Onkelinx, Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, door de heer Didier Reynders, Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, door de heer Patrick Dewael, Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en door de heer Renaat Landuyt, Minister van Mobiliteit;
L'Etat fédéral, représenté par Mme Laurette Onkelinx, Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice, par M. Didier Reynders, Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, par M. Patrick Dewael, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, et par M. Renaat Landuyt, Ministre de la Mobilité;

- De heer Patrick Dewael, vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken, antwoordt namens mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Justitie.
- M. Patrick Dewael, vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur, répondra au nom de Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre de la Justice.

Het comité bestaat uit vier federale ministers van de federale regering - momenteel zijn dat de collega's Onkelinx, Reynders, Dewael en ikzelf - en vier ministers van de Brusselse regering.
Il se compose de quatre ministres du gouvernement fédéral - pour l'instant, il s'agit de Mme Onkelinx, de MM. Reynders et Dewael et de moi-même - et de quatre ministres du gouvernement bruxellois.

Ik daag iedereen uit om de door de ministers Onkelinx en Dewael ingediende teksten uit de vorige legislatuur objectief te vergelijken met de tekst waarover we vandaag debatteren en stemmen.
Je défie chacun de comparer objectivement les textes déposés par les ministres Onkelinx et Dewael sous la précédente législature au présent texte.

Die bezorgdheid leidde ertoe dat de tekst van het wetsvoorstel, zoals eind 2008 ingediend en na grondige besprekingen in de commissie voor de Justitie vorig jaar door de Senaat goedgekeurd, bijkomende waarborgen voor de bescherming van de individuele rechten en vrijheden inhoudt ten aanzien van de teksten die door ministers Onkelinx en Dewael in de vorige legislatuur werden ingediend.
Le texte de la proposition de loi contient, par conséquent, des garanties supplémentaires en matière de protection des droits et des libertés individuels, par rapport au texte déposé par les ministres Onkelinx et Dewael sous la précédente législature.

- Uiteenzettingen 2005/2006-0 Strijd tegen het terrorisme.- AGG.- Oprichting van het CODA 51K2032006 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 4-10 Minister Patrick Dewael ,VLD - Blz : 10-13 Corinne De Permentier ,MR - Blz : 13-15
- Exposés 2005/2006-0 Lutte contre le terrorisme.- GIA.- Mise en place de l'OCAM 51K2032006 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 4-10 Ministre Patrick Dewael ,VLD - Page(s) : 10-13 Corinne De Permentier ,MR - Page(s) : 13-15

- de heer Patrick Dewael, vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken, antwoordt namens mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Justitie.
- M. Patrick Dewael, vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur, répondra au nom de Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre de la Justice.