Traduction de «onlangs aangebrachte wijziging » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg van de ontwikkelingen op het punt van de wereldhandelregels en door de onlangs aangebrachte wijziging in het externe gedeelte van de GMO (afschaffing van het stelsel van tariefcontingenten en invoering van een vast douanetarief) is het echter noodzakelijk geworden de oorspronkelijke steunregeling te wijzigen, omdat deze niet meer past in deze nieuwe context.
L’évolution des règles du commerce mondial ainsi que la modification récente du volet externe de l’OCM (suppression du système de contingents tarifaires et mise en place d’un tarif douanier unique) ont toutefois rendu nécessaire une modification du régime d’aides originel, désormais inadapté à ce nouveau contexte.

Zo werden aan de verlofregeling van de militairen onlangs wijzigingen aangebracht door de wet van 22 maart 2001 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de statuten van het militair personeel die geïnspireerd waren door analoge bepalingen die van toepassing zijn op de ambtenaren.
Le règlement des congés des militaires a subi récemment des modifications, introduites par la loi du 22 mars 2001 modifiant certaines dispositions relatives aux statuts du personnel militaire, qui sont inspirées par des dispositions similaires applicables aux fonctionnaires.

De na advies van de Nationale Raad voor Verpleegkunde en zijn technische commissie onlangs aan het besluit aangebrachte wijziging breidt de handelingen vóór ziekenhuisopname die een verpleger met een getuigschrift voor intensieve en spoedgevallenzorg mag stellen uit.
Cet arrêté a été récemment modifié sur avis du Conseil national de l'Art infirmier et de sa commission technique.