Vertaling van "onlangs meende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onlangs meende men van andere kinderen die in Italië geboren zijn dat zij Joegoslaven waren, zonder dat men wist welke Joegoslavische nationaliteit ze dan wel precies hadden – Joegoslavië bestaat immers niet eens meer.
Récemment, on a considéré que d’autres jeunes nés en Italie avaient la nationalité yougoslave, sans savoir exactement de quel pays, dans la mesure où la Yougoslavie n’existe plus.

De Commissie meende dat de transactie aanleiding zou hebben gegeven tot ernstige twijfels, omdat Pfizer onlangs een nieuwe, octrooibeschermde versie van haar belangrijkste product heeft uitgebracht en omdat de onderneming nauwelijks concurrentie zou ondervinden van de overblijvende concurrenten.
La Commission a estimé que l'opération soulèverait des doutes sérieux, car Pfizer a récemment introduit une nouvelle version brevetée de son produit phare et qu'il ne serait plus confronté qu'à une concurrence très limitée de la part des concurrents restants.

De cvba Vlaamse Vissersverbond, een onlangs opgerichte producentenorganisatie voor onder meer kustvissers, en in het bijzonder voor garnaal, werd door de Belgische overheid niet erkend, ook al meende zij te voldoen aan de EEG-verordening 2939/94, gewijzigd bij verordening 1762/96.
La scrl «Vlaamse Vissersbond» (VVB - Association des pêcheurs flamand), organisation de producteurs récemment créée notamment pour les pêcheurs côtiers, et en particulier les pêcheurs de crevettes, n'a pas été reconnue par l'Etat belge, bien qu'elle estime satisfaire au règlement CEE 2939/94, modifié par le règlement 1762/96.