Traduction de «onlangs overleden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

overledene
défunt

overleden
décédé

faillissement van een overleden persoon
faillite d'une personne décédée

overleden
décédé | DCD [Abbr.]

overleden in ziekenhuis
décédé à l'hôpital

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is vandaag ook de eerste maal dat wij de Holocaust herdenken zonder dat de onlangs overleden voormalige Duitse president Roman Herzog erbij is.
C'est aussi la première fois que nous nous souvenons de l'Holocauste en l'absence de l'ancien président allemand Roman Herzog, récemment disparu.

Egon Klepsch, onze onlangs overleden collega, ex-voorzitter van het Europees Parlement, heeft bij de eerste stemming van het Europees Parlement over de begroting gezegd dat het Parlement het Europese 'algemeen belang' definieert. Volgens hem is dat de echte test.
Notre feu collègue, Egon Klepsch, ancien Président de cette Assemblée, a déclaré, lors du débat sur le premier vote du Parlement sur le budget, que le Parlement définissait l’intérêt public européen, qui était, disait-il, le véritable test.

Een Nederlandse man, die onlangs op een gesloten racecircuit in België werd aangereden door een Ferrari, is uiteindelijk aan zijn verwondingen overleden.
Un Néerlandais qui avait récemment été percuté par une Ferrari sur un circuit de course automobile fermé en Belgique vient de succomber à ses blessures.

Ik wil graag een eerbetoon brengen aan de Commissie interne markt en consumentenbescherming en de onlangs overleden voorzitter van deze commissie, de heer Whitehead. Verder wil mevrouw Gebhardt en de rapporteur voor de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, mevrouw Van Lancker, met hun werk gelukwensen.
Je voudrais rendre hommage à notre commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, à son défunt président, Phillip Whitehead, à son rapporteur, Evelyne Gebhardt ainsi qu’au rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales, Anne Van Lancker.

Onlangs overleden een tiental mensen in Frankrijk nadat ze besmet waren geraakt met een bacterie die multiresistent is aan antibiotica.
Une dizaine de personnes sont décédées dernièrement en France après avoir été contaminées par une bactérie multirésitante aux antibiotiques.

35. maakt zich grote zorgen over het voortdurende onvermogen om een eind te maken aan de wetteloosheid in Tsjetsjenië, een wetteloosheid die ook heerst onder de strijdkrachten van de federale regering en de lokale regering; is bezorgd over het gebrek aan bereidheid om te streven naar een oplossing door onderhandelingen, zoals ondermeer blijkt uit de afwijzing van de door de onlangs overleden president Maschadov voorgestelde wapenstilstand, welke gevolgd werd door de brutale moord op hem; dringt erop aan onmiddellijk een einde te maken aan de straffeloosheid en het geweld aan beide zijden en naar een politieke oplossing en respect voor de territoriale integriteit van Rusland te streven;
35. est vivement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible de mettre un terme à l'état de non-droit en Tchétchénie, y compris parmi les rangs des forces gouvernementales, fédérales et locales; demande qu'il soit mis fin immédiatement à l'impunité et à la violence dans les deux camps, et appelle de ses vœux une solution politique et le respect de l’intégrité territoriale de la Russie; est préoccupé par l’absence de volonté de rechercher une solution négociée, comme en témoignent le rejet du cessez-le-feu proposé par le défunt président Maskhadov et son assassinat brutal ultérieur; invite la Russie à tendre tous ses efforts vers un processus de paix et de réconciliation crédible, et réaffirme qu’il ne peut y avoir qu’une solution globale, négociée et politique, et non pas de solution militaire;

De heilige vader, de onlangs overleden Johannes Paulus II, heeft deze bijzondere vorm van zorgzaamheid en zelfopoffering treffend omschreven als het genie van de vrouw, wat de kern volledig weergeeft.
Le Saint Père, feu Jean-Paul II, a donné une description très précise et très fidèle de ce type unique d’attention et de sacrifice de soi en l’appelant le génie des femmes.

In dit verband wil ik de woorden van de onlangs overleden heilige vader Johannes Paulus II aanhalen, die heeft gezegd dat een volk zich nooit ten koste van een ander volk mag ontwikkelen, dat wil zeggen ten koste van de onderwerping, verovering, knechting en uitbuiting van een ander volk.
Ainsi que l’a dit un jour le Saint-Père Jean-Paul II, une nation ne doit jamais s’étendre aux dépens d’une autre, c’est-à-dire aux dépens de la subordination, de la conquête, de la coercition, de l’exploitation et de la mort d’une autre.

...), doctor in de rechten (onlangs overleden), Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - de heer André Huybrechts (Nederlandstalig), doctor in de economische wetenschappen, Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - de heer Johan Jacobs (Nederlandstalig), doctor in de letteren en wijsbegeerte, Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - de heer Jacques Ryckmans (Franstalig), hoogleraar aan de UCL, Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - de heer Pierre Salmon (Franstalig), hoogleraar aan de ULB, Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - de heer Jacques Vanderlinden (Franstalig), hoogleraar aan de ULB, Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - de heer Jean Alexandre (Franstalig), hoogleraar aan de ULg, Klasse voor natuur- en geneeskundige wetenschappen; - de heer Jean Bouillon (Franstalig), hoogleraar aan de ULB, Klasse voor natuur- en geneeskundige wetenschappen; - de heer Jean Decelle (Franstalig), landbouwkundig ingenieur, Klasse voor natuur- en geneeskundige wetenschappen; - de heer Jean Charlier (Franstalig), burgerlijk ingenieur, Klasse voor technische wetenschappen; - de heer Edward Cuypers (Nederlandstalig), burgerlijk ingenieur, Klasse voor technische wetenschappen; - de heer Jacques Deruyttere (Nederlandstalig), burgerlijk ingenieur, Klasse voor technische wetenschappen; - de heer Roger Wambacq (Nederlandstalig), burgerlijk ingenieur, Klasse voor technische wetenschappen. ...
...t lettres, Classe des sciences morales et politiques; - M. Jacques Ryckmans (francophone), professeur à l'UCL, Classe des sciences morales et politiques; - M. Pierre Sallmon (francophone), professeur à l'ULB, Classe des sciences morales et politiques; - M. Jacques Vanderlinden (francophone), professeur à l'ULB, Classe des sciences morales et politiques; - M. Jean Alexandre (francophone), professeur à l'ULg, Classe des sciences naturelles et médicales; - M. Jean Bouillon (francophone), professeur à l'ULB, Classe des sciences naturelles et médicales; - M. Jean Decelle (francophone), ingénieur agronome, Classe des sciences naturelles et médicales; - M. Jean Charlier (francophone), ingénieeur civil, Classe des sciences techniques; - M. Edward Cuypers (néerlandophone), ingénieur civil, Classe des sciences techniques; - M. Jacques Deruyttere (néerlandophone), ingénieur civil, Classe des sciences techniques; - M. Roger Wambacq (néerlandophone), ingénieur civil, Classe des sciences techniques. ...

Die groep werd voorgezeten door rechter Jean-Claude Leys, die onlangs overleden is.
Ce groupe était présidé par le juge Jean-Claude Leys, hélas décédé récemment.