Traduction de «onlangs verscheen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Onlangs verscheen een klacht in de pers over een promotie voor kippengehakt.
6. Une plainte a récemment émergé dans la presse au sujet d'une promotion pour du haché de poulet.

Onlangs verscheen in de media het bericht dat een dokter uit Brasschaat meer dan 500 valse medische attesten had opgemaakt voor illegalen en asielzoekers met het oog op hun regularisatie.
Les médias ont récemment publié une information selon laquelle un médecin de Brasschaat avait établi plus de 500 fausses attestations pour des illégaux et des demandeurs d'asile en vue de leur régularisation.

Onlangs verscheen in de krant het bericht dat de voedselfraude in Europa een enorme omvang kent.
Selon un article de presse paru récemment, la fraude alimentaire est de grande ampleur en Europe.

Onlangs verscheen het rapport " Freedom on the net 2012" van de internationale organisatie Freedom House.
L'organisation internationale « Freedom House » vient de publier le rapport « Freedom on the net 2012 ».

Onlangs verscheen in de media het bericht dat een Belgische diplomaat teruggeroepen werd uit zijn functie als ambassadeur in Oostenrijk en een nieuwe taak toegewezen kreeg in binnenlandse dienst.
Récemment, les médias ont annoncé qu'un diplomate belge avait été démis de sa fonction d'ambassadeur en Autriche et qu'il s'était vu attribuer une nouvelle mission au niveau national.

Onlangs verscheen het Jaarverslag 2008 van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS).
Le rapport annuel 2008 de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) a été publié récemment.

In De Tijd verscheen onlangs een interessant interview met criticus van het mainstream economisch denken Steve Keen.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In De Tijd verscheen onlangs een interessant interview met criticus van het mainstream economisch denken Steve Keen.

Onlangs verscheen er een bericht in de krant dat bij een onaangekondigde drugscontrole op de marinebasis van Zeebrugge 10% van de geteste personen positief waren op het gebruik van drugs.
Selon un article de presse récent, lors d'un contrôle antidrogue inopiné à la base navale de Zeebrugge, 10 % des personnes contrôlées ont été testées positivement en ce qui concerne la consommation de drogue.

In de Nederlandse pers verscheen onlangs de berichtgeving dat de federale regering zou overwegen om voor zo'n 15 miljard euro aan belangen van de Staat aan het bedrijfsleven te verkopen.
On a pu lire récemment dans la presse néerlandaise une information selon laquelle le gouvernement belge envisagerait de vendre quelque 15 milliards d'euros d'intérêts publics au monde des entreprises.

Iets anders: onlangs verscheen er een aantal nieuwsberichten over het concept van op inhoud gebaseerde censuur die plaatsvindt met betrekking tot deze technologie.
Sur un sujet légèrement différent, plusieurs nouvelles informations ont récemment circulé concernant le concept de censure du contenu mis en œuvre au moyen de cette technologie.