Vertaling van "onlangs werd geteisterd " (Nederlands → Frans) :

De Europese Commissie heeft zojuist besloten tot toekenning van humanitaire hulp ter waarde van 150.000 ecu aan de bevolking van de stad Sucre, die onlangs werd geteisterd door hevige stortregens. Ongeveer 300 gezinnen ( 1.500 personen), die in de marginale wijken van deze stad wonen, hebben hierdoor, economisch gezien de grootste verliezen geleden.
La Commission européenne vient de décider l'octroi d'une aide humanitaire de 150.000 ECU en vue de secourir les populations de la ville de Sucre, sinistrées récemment par des pluies diluviennes, dont quelque 300 familles ( 1.500 personnes), vivant dans les quartiers marginaux de la ville, ont subi les plus grandes pertes économiques.

VRT-journalist Tom Van de Weghe werd onlangs een tijdlang opgepakt in Sichuan, toen hij enkele slachtoffers wilde interviewen van de aardbeving, die recentelijk grote delen van het land geteisterd heeft.
Récemment, le journaliste de la VRT, Tom Van de Weghe, a été détenu pendant un certain temps alors qu'il souhaitait interviewer des victimes du tremblement de terre qui a dévasté il y a peu la région.