Vertaling van "onlangs werd toegekend " (Nederlands → Frans) :

­ een verlenging van de algemene onkostenvergoeding van 10 000 frank die onlangs werd toegekend.
­ la prolongation du remboursement global des coûts à hauteur de 10 000 francs qui a été accordée récemment.

Het is honderd keer meer dan de lening die onlangs werd toegekend aan Cyprus.
Et c'est cent fois plus que le prêt récemment accordé à Chypre.

Onlangs werd via de media bekendgemaakt dat vanaf volgend jaar gehandicapten die recht hebben op een speciale parkeerkaart, deze automatisch toegekend krijgen.
Nous avons récemment appris par les médias qu'à partir de l'année prochaine, les handicapés qui ont droit à une carte spéciale de stationnement la recevraient automatiquement.

Er is meer dan 400 miljoen euro beschikbaar aan niet uitgegeven middelen - die gedurende de vele jaren waarin strijd werd gevoerd tussen het noorden en het zuiden niet konden worden gebruikt voor normale activiteiten op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking - en aan geld uit het negende EOF, dat onlangs is toegekend.
Les fonds non dépensés atteignent plus de 400 millions d’euros - qui n’ont pu être utilisés dans le cadre des activités de coopération habituelles pendant les nombreuses années de lutte entre le Nord et le Sud - et auxquels s’ajoutent une partie issue du neuvième FED.

Onlangs berichtte de pers over het akkoord dat is bereikt tijdens de jongste vergadering van het overlegcomité Staat- gewesten en gemeenschappen over de waarschijnlijke verkoop van het Rijksadministratief Centrum door de Regie der Gebouwen, waaraan overigens de « chardon 2001 » van Inter-Environnement Bruxelles werd toegekend voor het beheer van dat dossier.
Récemment, la presse s'est faite l'écho de l'accord intervenu au dernier comité de concertation État-communautés-régions sur une probable vente de la Cité administrative de l'État par la Régie des Bâtiments qui s'était d'ailleurs vu octroyer le « chardon 2001 » d'Inter-Environnement Bruxelles pour la gestion de ce dossier.

Het professionele karakter van haar activiteiten als uitgever van obligaties werd onlangs erkend, toen haar door Euroweek een prijs werd toegekend voor de "Best supranational bond issue of 2001".
Le professionnalisme dont elle fait preuve dans la collecte de fonds a récemment valu à la BEI de se voir décerner par la revue Euroweek le prix du meilleur emprunteur de l'année 2001.

Onlangs werd een zeer beperkt systeem voor beheersdecentralisatie op het niveau van de korpschefs in sommige legeronderdelen getest en ingevoerd. Daarbij werd een beperkt krediet voor aankopen ter waarde van minder dan 100.000 frank toegekend.
Un système très limité de décentralisation de la gestion au niveau des chefs de corps a été récemment testé et instauré dans certaines forces en leur accordant un crédit limité pour des achats de moins de 100.000 francs.

Onlangs werd een BA-overdracht in het vooruitzicht gesteld, zodat een ordonnanceringskrediet van 2 000 000 euro kan worden toegekend.
Récemment en outre il est envisagé, par un transfert entre A.B. d'accorder un crédit d'ordonnancement d'un montant de 2 000 000 d'euros.

Onlangs werd ook een nieuwe staatslening ter waarde van 8,7 miljoen euro toegekend voor de financiering van baggerwerken voor het uitdiepen van de haven van Douala.
Récemment, un nouveau prêt d'État d'une valeur de 8,7 millions a été octroyé pour le financement de travaux de dragage dans le port de Douala.