Traduction de «onmogelijk een eenduidig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onmogelijke voorwaarde
condition impossible

eenduidige spectrografische data
détails spectrographiques bien résolus

eenduidige afbeelding
projection univoque

eenduidig identificatienummer
identificateur unique

Omschrijving: Spasme van de bekkenbodemmusculatuur die de vagina omgeeft waardoor afsluiting van de vaginale opening ontstaat. De intromissie is onmogelijk of pijnlijk. | Neventerm: | psychogeen vaginisme
Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène

Omschrijving: Een depressieve episode zoals beschreven onder F32.2, maar met de aanwezigheid van hallucinaties, wanen, psychomotore traagheid of stupor in een dermate ernstige vorm dat gewone sociale activiteiten onmogelijk zijn; er kan levensgevaar bestaan door suïcide, dehydratie of verhongering. De hallucinaties en wanen zijn al dan niet in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent of -incongruent). | Neventerm: | eenmalige episoden van | depressie in engere zin met psychotische symptomen | eenmalige episoden van | psychogene depressieve psychose | eenmalige episoden van | psychotische depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressieve psychose
Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op deze twee vragen is het onmogelijk een eenduidig antwoord te geven.
Voilà deux questions auxquelles il est impossible de donner une réponse unique.

Het is bijgevolg onmogelijk om een eenduidig antwoord te verstrekken op zijn vraag.
Il m'est par conséquent impossible de fournir une réponse univoque à sa question.

— niet te aanvaarden dat de Commissie de nadruk legt op een nieuw « efficiëntie »-criterium met als reden dat bepaalde kosten waarvoor de dienstverleners compensatie krijgen van de lidstaten weinig efficiënt blijken.Dit begrip heeft geen eenduidige definitie en is erg moeilijk of onmogelijk te begrijpen in bijvoorbeeld de sectoren van de gezondheidszorg en de sociale huisvesting.
— ne pas soutenir l'accent que la Commission veut mettre sur le nouveau critère dit de l' « efficience » au motif que « certains des coûts pour lesquels les prestataires reçoivent une compensation de la part des États membres peuvent donc résulter de niveaux d'efficience peu élevés ». Ce concept ne fait pas l'objet d'une définition univoque et est particulièrement compliqué à appréhender, voire dénué de sens, lorsqu'on aborde le secteur de la santé, du logement social ou de l'aide à l'insertion par exemple.

Het is echter onmogelijk om een eenduidig aantal te noemen, omdat deze kinderen terechtkomen in de prostitutie, slavernij, gedwongen arbeid enzovoorts, gebieden waar geen exacte cijfers beschikbaar voor zijn.
Il est impossible toutefois de donner un chiffre précis puisque ces enfants sont mêlés à la prostitution, à l’esclavage, au travail forcé et ainsi de suite, domaines pour lesquels nous ne disposons pas de chiffres précis.

Wat dit betreft zijn de ervaringen van Europol eenduidig: zonder slachtofferbescherming is het onmogelijk om de goed georganiseerde netwerken van criminelen en tussenpersonen op te rollen.
Europol donne des preuves convaincantes que sans la protection des victimes, nous ne pouvons pas être en mesure de déceler efficacement les réseaux bien organisés de criminels et d’intermédiaires.

Het is onmogelijk met juistheid het aantal opgestelde processen-verbaal ten laste van drugtoeristen te bepalen aangezien het concept van drugtoerist geen wettelijke of gereglementeerde basis bezit alsmede een éénduidige definiëring.
Il est impossible d'établir avec précision le nombre de procès-verbaux rédigés à charge de touristes de la drogues dans la mesure où le concept de touriste de la drogue n'a pas de fondement légal ou réglementaire et n'est pas défini de manière univoque.

Gelet, enerzijds, op de algemene vraagstelling en de complexiteit van de materie inzake economische eigendomsoverdrachten, en anderzijds, op het ontbreken van een aantal noodzakelijke beoordelingselementen zoals onder meer de contractuele bepalingen van de desbetreffende overeenkomst, de wijze van betaling (vooruitbetaalde of periodieke vergoedingen) en de aard van het ontroerend goed (vast actief of voorraad) waarop de overeenkomst betrekking heeft, is het mij onmogelijk een eenduidig en algemeen antwoord te verstrekken op de gestelde vraag.
Compte tenu, d'une part, du caractère général de la question et de la complexité en matière de transferts économiques de propriété, et d'autre part, de l'absence d'un certain nombre de critères indispensables d'appréciation, comme entre autres les dispositions contractuelles de la convention en cause, le mode de paiement (paiement(s) d'avance ou périodiques), et la nature du bien immobilier (immobilisation ou stock) sur lequel porte la convention, il m'est impossible d'apporter une réponse univoque et générale à la question posée.

Een eenduidige, exacte definitie geven van een " slapende vennootschap" blijkt onmogelijk.
Il s'avère impossible de donner une définition univoque, exacte d'une " société dormante" .

De zwakte van het IMPACT initiatief bestaat inderdaad uit zijn ambitie een globale oplossing te willen aanbieden daar waar de regionale verschillen en de verschillen tussen ontwikkelingslanden en ontwikkelde landen dergelijke éénduidige aanpak onmogelijk maken. b) Op het Europese vlak zijn de middelen en de capaciteit voor de aanpak van namaak geneesmiddelen en aanverwante farmaceutische criminaliteit onvoldoende ter hoogte van de douane.
En effet, le point faible de l'initiative IMPACT est l'ambition de vouloir proposer une solution globale alors qu'une telle approche univoque est impossible en raison des différences régionales et des différences entre les pays en voie de développement et les pays développés. b) À l'échelon européen, les ressources et la capacité mises en oeuvre dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de médicaments et contre la criminalité pharmaceutique connexe sont insuffisantes au niveau de la douane.