Traduction de «onomwonden is veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veroordeelde
condamné

vroeger zwaar veroordeelde
repris de justice

ter beschikking gestelde veroordeelde
condamné mis à disposition

Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden
Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

veroordeeld bij verstek
condamné par contumace | condamné par défaut

Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) In de gezamenlijke ontwerpresolutie over het gebruik van seksueel geweld in de conflicten in Noord-Afrika en het Midden-Oosten worden de in Egypte en Libië vastgestelde misdrijven onomwonden veroordeeld.
– (EL) La proposition de résolution commune sur le recours à la violence sexuelle lors des conflits en Afrique du Nord et au Moyen-Orient condamne catégoriquement les crimes perpétrés en Égypte et en Libye.

Verwijzend naar het huidige politieke klimaat, veroordeelde hij onomwonden de xenofobe ideeën van sommige politieke groeperingen in Europa: "Dit is onaanvaardbaar en moet door alle Europese instellingen als onaanvaardbaar beschouwd worden".
À propos du climat politique actuel, il a, sans ambages, condamné l'expression par certains mouvements politiques en Europe de sentiments xénophobes qu'il a qualifiés d'inacceptables et devant être "traités comme tels par toutes les institutions européennes".

Ik wil nadrukkelijk opmerken dat hetgeen zich heeft afgespeeld in het ministerie van Binnenlandse Zaken, zelfs door de vice-voorzitter van de Commissie voor defensie en veiligheid onomwonden is veroordeeld. Laatstgenoemde heeft namens de partij van premier Dzurinda zitting in de regerende coalitie.
Je voudrais affirmer catégoriquement que ce qui est arrivé au ministère de l’intérieur a été fermement condamné, y compris par le vice-président de la commission de la défense et de la sécurité, qui fait partie de la coalition gouvernementale et plus précisément du parti du Premier ministre Dzurinda.

Vanwege de aanhoudende escalatie van het geweld en de aanvallen op de burgerbevolking is de Conferentie van voorzitters op 1 augustus opnieuw in een buitengewone vergadering bijeengekomen, die ditmaal openstond voor alle afgevaardigden; op deze Conferentie van voorzitters werden de aanvallen op de burgerbevolkingen onomwonden veroordeeld, net zoals de aanvallen die zojuist waren uitgevoerd op de Libanese stad Caná.
Face à l’escalade de la violence et aux attaques contre les populations civiles, le 1er août, la Conférence des présidents a à nouveau tenu une réunion extraordinaire, ouverte cette fois à tous les députés.

8. betreurt het dat de Europese Raad van Brussel de bloedbaden die het Boliviaanse leger heeft aangericht niet onomwonden heeft veroordeeld en niet verzocht heeft om een strafrechtelijke vervolging van de schuldigen;
8. déplore que Conseil européen de Bruxelles n'ait pas condamné clairement les massacres perpétrés par l'armée bolivienne et n'ait pas demandé que les coupables soient traduits en justice;

Europa moet luisteren naar alle stemmen die zich verheffen om de vrijheid van de onderdrukte volkeren te verdedigen, maar moet ook onomwonden verklaren dat het terrorisme onvoorwaardelijk en vastberaden bestreden en veroordeeld moet worden, en dat al degenen die het terrorisme in meer of minder bedekte termen rechtvaardigen, dulden of steunen moeten worden afgezonderd en belet schade aan te richten.
L’Europe a le devoir d’écouter toute voix qui s’élève en défense de la liberté des peuples opprimés, mais elle doit dire clairement que le terrorisme doit être combattu et condamné sans «si» et sans «mais», que tous ceux qui justifient, tolèrent ou soutiennent le terrorisme - subrepticement ou non - doivent être isolés et que nous devons veiller à les empêcher de nuire.

Hij veroordeelde onomwonden de laatste golf van geweld en terrorisme en degenen die daarvoor verantwoordelijk zijn.
Il a condamné sans réserve la dernière vague de violences et de terrorisme et ceux qui en sont responsables.

De EU heeft de daden van terrorisme die de Algerijnse bevolking al zo lang te verduren heeft, herhaaldelijk en onomwonden veroordeeld.
L'UE a maintes fois condamné sans réserve les actes de terrorisme que subit depuis si longtemps le peuple algérien.

Sir Leon Brittan, EG-commissaris voor Buitenlandse Economische Zaken gaf het volgende commentaar : "Het besluit van de Verenigde Staten om voorlopige anti-dumpingrechten en compenserende rechten in te stellen op de invoer van staal is door de negentien betrokken landen, waaronder zeven landen van de Europese Gemeenschap, onomwonden veroordeeld.
Le Commissaire européen chargé des affaires économiques internationales, Sir Leon Brittan, s'est exprimé en ces termes : "La décision américaine d'imposer à titre préliminaire des droits antidumping et antisubventions sur l'acier importé a été fermement condamnée par les 19 pays concernés, dont 7 sont membres de la CE.