Vertaling van "onontbeerlijk gebleken teneinde " (Nederlands → Frans) :

Teneinde geen schadelijke discriminatie in te voeren tussen de Belgische burgers en de betrokken burgers van de Unie bij de uitoefening van het actief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen en om ons integratiebeleid zo voluntaristisch mogelijk gestalte te geven, is het evenwel onontbeerlijk gebleken die wilsuiting strikt te regelen.
Afin de ne pas créer de discrimination préjudiciable entre les citoyens belges et les citoyens de l'Union concernés quant à l'exercice du droit de vote aux élections communales, et de concrétiser de la manière la plus volontariste possible notre politique d'intégration, il est apparu toutefois indispensable de soumettre cette manifestation de volonté à un régime strict.

3 en 4. Deze maatregel is voor de commissaris-generaal onontbeerlijk gebleken teneinde de dossiers die geen verder onderzoek vergen zo vlug mogelijk te kunnen afhandelen en zich zodoende te kunnen concentreren op de dossiers die een diepgaander onderzoek vereisen, maar ook om een maximum aan nuttige informatie te verzamelen om de aanvraag te kunnen onderzoeken.
Cette démarche est apparue nécessaire aux yeux du commissaire général afin de pouvoir clôturer dans les meilleurs délais les dossiers ne nécessitant plus guère d'instruction en vue de se concentrer davantage sur l'étude des dossiers nécessitant encore un examen approfondi mais également pour recueillir un maximum d'informations utiles à l'examen de la demande.