Vertaling van "onrechte ervan uitgaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ervan uitgaan dat
décider par défaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de Vlaamse Regering zou het tweede onderdeel van het middel ten onrechte ervan uitgaan dat voor andere zorgbehoevenden dan mindervaliden een onvoorwaardelijk recht op een sociale tegemoetkoming zou bestaan.
Selon le Gouvernement flamand, la deuxième branche du moyen procéderait de la prémisse erronée selon laquelle il existerait un droit inconditionnel à une intervention sociale pour les personnes dépendantes autres que les personnes moins-valides.

Het Hof stelt vast dat de verzoekende partijen in hun derde middel ten onrechte ervan uitgaan dat de vergoeding voor het patrimoniumverlies zoals geregeld door artikel 15octies afhankelijk wordt gesteld van de beschikbaarheid van de nodige budgettaire middelen, zoals bepaald in artikel 15septies, tweede lid.
La Cour constate que c'est à tort que les parties requérantes considèrent dans leur troisième moyen que l'indemnité pour perte de patrimoine réglée par l'article 15octies dépend de la disponibilité des moyens budgétaires nécessaires, comme il est prévu à l'article 15septies, alinéa 2.

Het Hof stelt eveneens vast dat de verzoekende partijen in hun vierde middel ten onrechte ervan uitgaan dat « de eigenaar slechts een vergoeding voor patrimoniumverlies kan verkrijgen tengevolge van de buitengebruikstelling van de gronden door de nulbemestingsnormen indien de desbetreffende percelen in 1996 aan de Mestbank zijn aangegeven ».
La Cour constate également que, dans leur quatrième moyen, les parties requérantes postulent à tort que « le propriétaire ne peut obtenir une indemnité pour la perte de patrimoine subie par suite de la mise hors d'usage des terres résultant de l'interdiction totale d'épandage que si les parcelles concernées ont été déclarées en 1996 à la ` Mestbank ' ».