Traduction de «ons bestek vallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestek | chirurgisch bestek
trousse chirurgicale

verdrinking en onderdompeling door | boot | omslaan | verdrinking en onderdompeling door | boot | zinken | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | brandend schip | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | verongelukt vaartuig | verdrinking en onderdompeling door | overig ongeval met vaartuig
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
marcescent

vaartuig dat met fuiken of vallen vist | vaartuigen, die vallen uitzetten | WO [Abbr.]
navire pour pièges

bestek
cahier spécial des charges

type-bestek
cahier des charges-type

Positiebepaling | Waar bestek
point

vallen van de avond
tombée du jour

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het dwingen tot gebruik van cannabis en de publiciteit voor cannabis vallen buiten dit bestek en worden desgevallend verboden en/of gestraft.
Le fait de forcer quelqu'un à consommer du cannabis ou de faire de la publicité pour le cannabis n'entre pas dans le cadre de la présente proposition et sera interdit et/ou puni, le cas échéant.

Die betrekkingen vallen buiten het bestek van deze Internationale Overeenkomst.
Ils ne concernent donc par cet accord international.

Aangezien artikel 162 van de Grondwet niet met het oog op regionalisering van de nieuwe gemeentewet herzien is, is indertijd besloten om het statuut van het gemeentepersoneel weer toe te vertrouwen aan de gemeentelijke overheden (5), zodat het gewestelijke toezicht buiten het bestek van de federale regelgeving zou vallen.
Compte tenu de l'absence d'une révision de l'article 162 de la Constitution en vue de régionaliser la nouvelle loi communale, il a été décidé, à l'époque, de restituer la matière du statut du personnel communal aux autorités communales (5) afin de libérer la tutelle régionale du cadre réglementaire fédéral.

De overige kosten (bijvoorbeeld onderhoud van de gebouwen, bijstand aan gedetineerden, enz) worden gedragen door andere overheden en vallen dus buiten dit bestek.
Les autres coûts (par exemple ceux liés à l'entretien des bâtiments, à l'assistance aux détenus, etc) sont pris en charge par d'autres services publics ; et par conséquent, ne sont pas rapportés dans les montants spécifiés ci-haut.

De tenlasteleggingscodes die deel uitmaken van de door de verzoeker gestelde vragen vallen echter buiten het bestek van de zonet geschetste listing-procedure en hebben dus geen impact op de verstrekte gegevens.
Les code de prévention faisant partie de vos questions sortent cependant du cadre de la procédure de listing établie et n'ont donc pas d'impact sur les données fournies.

Volgens mij is het grootste gevaar vandaag de dag dat zowel het ESM als het begrotingspact geïmproviseerde constructies zijn die buiten het bestek van de Europese verdragen vallen.
Aujourd’hui, je vois un risque surtout dans le fait que le MSE et le pacte fiscal constituent des constructions improvisées qui s’inscrivent en dehors des traités européens.

"Volgens mij is het grootste gevaar vandaag de dag dat zowel het ESM als het begrotingspact geïmproviseerde constructies zijn die buiten het bestek van de Europese verdragen vallen.
«Aujourd’hui, je vois un risque surtout dans le fait que le MSE et le pacte fiscal constituent des constructions improvisées qui s’inscrivent en dehors des traités européens.

Daartegenover vallen circa 15% van de auto's in de midden- en luxeklasse en de categorie polyvalente wagens/sportwagens en slechts circa 10% van de "grote auto's" en "limousines" in dit bestek.
En revanche, ces écarts importants caractérisent environ 15 % des voitures de taille moyenne, des voitures de luxe et des voitures à usage multiple ou de sport, et environ 10 % seulement des grosses voitures et des voitures haut-de-gamme.

Bovendien kan, met hantering van deze koersberekening, worden vastgesteld dat de Europese modellen en Japanse modellen die in het bestek van de prijsverschillen van minder dan 20% vallen, met 40% respectievelijk 25% zijn toegenomen.
De plus, en appliquant ce cours, on constate que 40 % des modèles européens et 25 % des modèles japonais entrent alors dans la fourchette des écarts de prix inférieurs à 20 %.

- door te overwegen om deelneming van Rusland gemakkelijker te maken in het geval dat de EU gebruik maakt van de WEU voor missies die binnen het bestek van de Petersberg-taken vallen;
- en envisageant la possibilité de faciliter la participation de la Russie lorsque l'Union européenne a recours à l'UEO pour des missions relevant de la catégorie des tâches dites de Petersberg.