Traduction de «ons echter terdege bewust » (Néerlandais → Français) :

Tegelijk is men zich terdege bewust van het feit dat een groot deel van de biodiversiteit buiten dit netwerk wordt aangetroffen.
Elle admet toutefois qu'une grande partie de la biodiversité se situe en dehors de ces sites.

* De Commissie is zich terdege bewust van het belang van de bodemerosie in met name het Middellandse-Zeegebied, al zijn er sterke aanwijzingen dat erosie ook in veel andere regio's van de EU optreedt.
* La Commission a pleinement conscience de l'importance de l'érosion du sol, dans la région méditerranéenne principalement, mais également dans beaucoup de régions de l'UE.

Bij de ontwikkeling van haar thematische strategie inzake bodembescherming is de Commissie zich terdege bewust van de eerder beschreven bedreigingen voor de bodem, de specifieke bijzonderheden van het desbetreffende beleid en de noodzaak van integratie.
En développant sa stratégie thématique pour la protection des sols, la Commission a conscience à la fois des menaces décrites, des caractéristiques importantes pour l'élaboration de politiques et de la nécessité d'intégrer le thème dans d'autres politiques.

De FOD Kanselarij van de Eerste minister is zich echter terdege bewust van het belang van de inschakeling van personen met een handicap in het arbeidsproces.
Toutefois, le SPF Chancellerie du Premier ministre est tout à fait conscient de l’importance d’intégrer les personnes handicapées dans le monde du travail.

De N-VA is zich daarvan terdege bewust.
La N-VA en est parfaitement consciente.

Bij het veranderen van voeders moet echter terdege rekening gehouden worden met de stofwisseling van bepaalde categorieën dieren.
Toutefois, il convient de tenir dûment compte du fait que certaines catégories d'animaux doivent s'habituer au changement d'aliments en fonction de leurs besoins métaboliques.

De Europese Commissie is zich terdege bewust van de noodzaak van PNR-gegevens voor de voorkoming en bestrijding van terrorisme en zware criminaliteit en heeft, aansluitend bij haar mededeling van 2003, een voorstel voor een kaderbesluit over het gebruik van PNR-gegevens voor rechtshandhavingsdoeleinden ingediend.
Reconnaissant la nécessité de disposer des données PNR dans le cadre de la prévention du terrorisme et des formes graves de criminalité et de la lutte contre ces phénomènes, la Commission européenne avait présenté, conformément à la communication de 2003, une proposition de décision-cadre relative à l'utilisation des données des dossiers passagers ( Passenger Name Record - PNR) à des fins répressives.

Ik ben er mij echter terdege van bewust dat de heer Poetin niet vatbaar is voor juridische nuances.
Je me rends toutefois bien compte que M. Poutine est insensible aux nuances juridiques.

Volgens een rapport van de OESO is de Groep Gedragscode, die fiscaal nadelige praktijken binnen de Europese Unie wil voorkomen, zich terdege bewust van het probleem en zoekt ze een oplossing.
Selon un rapport émanant de l'OCDE, le Groupe « Code de conduite », qui vise à éviter les pratiques fiscales dommageables au sein de l'Union européenne, est tout à fait conscient du problème et recherche une solution.

- De FOD Binnenlandse Zaken - meer in het bijzonder het Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid, het KCCE - is zich terdege bewust van de nieuwe risico's die de leden van de hulpdiensten lopen door de toenemende aanwezigheid van fotovoltaïsche panelen op de daken van woningen en bedrijfsgebouwen.
- Le SPF Intérieur - et plus particulièrement, le Centre fédéral de connaissances pour la Sécurité civile, KCCE - est bien conscient des nouveaux risques encourus par les membres des services de secours et qui résultent de la présence croissante de panneaux photovoltaïques sur les toitures des habitations et des bâtiments industriels.