Vertaling van "ontbinding inhouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inhouden
impliquer

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden
question incriminante

een garantiesom inhouden
opérer une retenue de garantie

voorwaarden die een derogatie inhouden
modalités et conditions dérogatoires

de ontbinding uitspreken
prononcer la dissolution

ontbinding door de rechtbank
dissolution judiciaire

liquidatie van een onderneming [ ontbinding van een maatschappij | opheffing van een vennootschap ]
liquidation de société [ dissolution de société | liquidation judiciaire ]

ontbinding van het Parlement
dissolution du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 12 Zodra de speciën, voorwerpen die een risico op ontbinding inhouden en de verboden of gevaarlijke voorwerpen verwijderd zijn, beschouwd de Kas een safe als een ondeelbaar geheel.
Article 12 Dès que les espèces, objets qui présentent un risque de dépérissement ou qui sont interdits ou dangereux sont mis à part, la Caisse considère un coffre comme un ensemble indivisible.

2° de voorwerpen die een risico op ontbinding inhouden, te vernietigen;
2° de détruire les objets périssables;

In afwijking van al. 2 hierboven kunnen de beslissingen van de algemene vergadering die een wijziging van de statuten of de ontbinding van de vereniging inhouden respectievelijk slechts genomen worden met nakoming van de bepalingen van de artikels 8 en 20 van de wet van 27 juni 1921 waarbij de rechtspersoonlijkheid verleend wordt aan de V. Z.W'. s en aan instellingen van openbaar nut.
Par dérogation à l'alinéa 2, ci-avant, les décisions de l'assemblée générale comportant modifications aux statuts et dissolution de l'association ne peuvent être respectivement prises que moyennant l'observation des dispositions des articles 8 et 20 de la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux ASBL et aux établissements d'utilité publique.

In afwijking van al. 2 hierboven kunnen de beslissingen van de algemene vergadering die een wijziging van de statuten of de ontbinding van de vereniging inhouden respectievelijk slechts genomen worden met nakoming van de bepalingen van de artikels 8 en 20 van de wet van 27 juni 1921 waarbij de rechtspersoonlijkheid verleend wordt aan V. Z.W'. s en aan instellingen van openbaar nut.
Par dérogation à l'alinéa 2 ci-avant, les décisions de l'assemblée générale comportant modification aux statuts et dissolution de l'association ne peuvent être respectivement prises que moyennant l'observation des dispositions des articles 8 et 20 de la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux A.S.B.L. et aux établissements d'utilité publique.